针对昨天有吧友问游戏最后那个Extra Voice 说的究竟是什么，在这里给出一个完整的翻译。需要说明的是，本人也不懂泥轰语，这个版本的翻译是在下根据老外发布在维基上的R11英文版翻译而成的，以意译为主，水平有限，错误在所难免，希望各位吧友给予指正。
另外，在Lｖ1（警告剧场）中，有与新时代精神文明不相符的内容，请年龄在18岁以下的吧友自觉不要阅读，即使阅读了也不要随便做引深理解，请按字面含义理解其内容……

Ｌｖ１ ：ＫＩＤ的警告剧场 第１１幕
悠尼：队长——！黄泉木队长——！
黄泉木：怎么了！？悠尼队员！
悠尼：我发现宝贝了啊。
黄泉木：什么？宝贝！？
悠尼：是啊，在这儿呢。
黄泉木：这个……这个是个叫“Remember11”的游戏光碟嘛。
悠尼：黄泉木队长，既然如此，那咱们赶紧拿我的CD机听听碟上有什么东西……
黄泉木：等等，悠尼队员，这其中可能有陷阱。
悠尼：陷阱？
黄泉木：是啊，这上面写了“游戏专用”，我怕用CD机听的话会对机器造成损害……
悠尼：可是，队长，我非得亲自验证一下，看看这上面有没有录什么奇怪的声音……
黄泉木：嗯……
悠尼：而且，如果这里面真有陷阱的话，我也已经做好自我牺牲的觉悟了……
黄泉木：等等，悠尼队员，不可鲁莽！
悠尼：叭喀、卡察、萨咯……再按一下这里，啊，队长——！黄泉木队长——！
黄泉木：怎么了，悠尼队员？
悠尼：了不得的宝贝，发现了啊！
黄泉木：什么，你是说MM的小裤裤吗？（大叔注意形象啊……）
悠尼：我说的不是队长你最喜欢的MM小裤裤啦，是这个。
黄泉木：噢，是这个叫“Remember11”的游戏碟啊，我看这八成是个踢足球的运动游戏，“举国瞩目赛场上奋力夺冠的热血十一男”之类的东西……
悠尼：什么乱七八糟的啊。不管了，队长，我现在要开始播发这张碟了……
黄泉木：等等，悠尼队员，这碟好像被绳子捆住了啊……
悠尼：绳子？
黄泉木：是啊是啊，你懂得捆绑的艺术吗？比如说……那个……龟甲缚……（大叔重口味啊……）
悠尼：果然是个不可救药的老头子啊，嗯，没什么啦，队长咱们还是赶快播放一下这张碟吧。
黄泉木：等等，悠尼队员，先别着急……
悠尼：叭喀、卡察、萨咯……再按一下这里，啊，队长——！黄泉木队长——！
黄泉木：到底怎么了啊，悠尼队员？
悠尼：了、了、了不得的宝贝，终、终、终于被我发现了啊！
黄泉木：什么，你说你发现老鼠了？
悠尼：不是说现在正坐在队长你肩上的那只老鼠了啊，我说的是这个。
黄泉木：唉，这不还是那张“Remember11”的游戏碟嘛。
悠尼：对，就是这张游戏碟，咱们赶快播放一下。
黄泉木：等等，悠尼队员，你看这碟上好像有个洞吧……
悠尼：洞？是有个洞没错啦，可是……
黄泉木：你知道这洞能用来干什么吗？你可以把小乌龟的脑袋放进洞里去，再“咕噜咕噜咕噜”地拼命转它……（这句什么意思，大家自己意会好了）
悠尼：啊、啊、啊，受不了啦受不了啦，好，不理这个白痴队长，现在让我来播放这张碟好了……
黄泉木：等等，悠尼队员和聚氨基甲酸酯，这两个词还挺押韵的啊，哈哈哈……（大叔白痴状中……）
悠尼：叭喀、卡察、萨咯……再按一下这里，啊，队队队队长——！黄黄黄黄泉木队长——！
黄泉木：这回又怎么啦，悠尼队员？
悠尼：惊世骇俗的神秘宝贝，终于被我发现了啊……既不是小裤裤，也不是小老鼠的超级宝贝！
黄泉木：莫非……是黛铃的果照？不能看不能看啊，那种老女人的果照，我是一点兴趣都没有的啊……
黛铃：哈，你刚才说啥？
悠尼：没啥，没啥，别生气啊，黛铃向导。我说的其实是……叭叭叭……这个……
黄泉木：哦啊，原来你说的是人气美少女组合，“女子十一乐坊”的新CD专辑啊。
悠尼：错错错，不过现在不是讨论这些无关紧要事情的时候，还是赶快播放一下这张碟吧。
黄泉木：等等，悠尼队员，咯咯咯、咯咯咯这碟里面会不会藏着两只鸡啊？
悠尼：鸡？
黄泉木：这世界上有各种各样的鸡，就像丰满大母鸡，可爱小花鸡等等等等……（看来不管是在中文中还是日语中，对“鸡”的引深含意都是一样的啊）
悠尼：这些有什么区别嘛？不管这个白痴队长了，我要放碟了……
黄泉木：等等啊，悠尼队员，咯咯咯，咯咯咯……（表面上大叔在学鸡叫，其实这里他说的是“ぷち**！　ぷち**！”双关意实在翻不出来）
悠尼：叭喀、卡察、萨咯……再按一下这里，啊，队长——！黄泉木队长——！
完


Ｌｖ２ 黄泉木的信息
哈，不错嘛，一开始走得很平稳，不过你要知道，你现在仅走到六合目（半山腰），离山顶还远着呢，
Ｌｖ３ 黛铃的信息
你这种程度的表现还算勉强令我满意，再努点力吧……
Ｌｖ４悠尼的信息No.1
太厉害了，太厉害了，你居然能走到这么远的地方，真是太令人佩服了。
Ｌｖ５ 内海的信息
辛苦了，真没想到您能走得这么远，请不要放弃，继续努力地走下去吧。
Ｌｖ６ 穂鸟的信息
走到这一步很不容易啊，你的努力将会得到怎样的回报呢？
Ｌｖ７ 悠尼的信息No.2
现在你已经来到了这里，不过，真正的挑战现在才刚刚开始呢。
Ｌｖ８ 心的信息
哒——哒哒，再前进一步就全部完成了呢，努力吧！
Ｌｖ９ 悟的信息
真相就在眼前，等待你自己亲眼确认，继续前进吧！
Ｌｖ∞ 全体的信息
黄泉木：终于，你完成了这个艰巨的任务。
黛：嗯，还算不错吧。
悠尼：哇，真是太了不起了。
内海：值得表扬啊。
穂鸟：你总算没有辜负我的期待。
心：真不敢相信，你居然全都完成了。
悟：现在大家一起来，开——始——
全体：恭喜你，即读100%完成，游戏到此结束，非常感谢（心）您。


最后关于这个Ｌｖ∞再多说几句。前一阵在argent_1987兄的贴子里，看到该信息的另一种版本：
“死去又复生的少女，
具有开天之眼的少年，
你回不去了。
一切都在轮回中。
Shadow, Trickstar, 然后Cure。
恭喜你，你做到了。
没错，一切都在轮回。”
这个版本的最后信息就其内容来说确实非常劲爆。说来惭愧，当初我玩R11的时候，也没达到文本100%即读，于是对这个Ｌｖ∞究竟是个什么样子也完全没有概念。当看完argent_1987兄的贴子，震惊之余很想亲自听一下这段信息。于是用“KID资源提取器”把游戏所有的声音文件全部提取出来，把其中文件在100KB以上（这么长一段话，声音文件不可能小于100KB）的挨个听了一遍，很遗憾，没有找到argent兄贴子里那段话。而与其他9个Ｌｖ并列的声音文件里，包含的就是我上面翻译的内容：一段欢乐但对剧情理解没什么用的话。
可以肯定，argent兄贴子里那段剧透到极点的话，是不包含在R11中文简体版中的（光谱的繁中版没试过，有繁中版的吧友可以自己试一下）。那么，这个“死去又复生的少女”又是从哪里来的呢？个人估计很可能来源于至今尚未汉化的PSP版。毕竟那个版本里面包含中泽的“红字年表”，其内涵与最后这个ExtraVoice是一致的。所以悲剧的天朝玩家，即使完成了100%即读，仍然是“死不瞑目”啊……


哈，警告剧场里黄泉木大叔那句话里的关键词果然被和谐了啊，想知道那是什么字的，自己去看日文原文本吧．

R11果然神作啊！！！！

话说这个录音可以说是证实了优希堂救回妹妹、报复玩家，玩家被封在游戏里无限轮回的说法吗...具体的出处呢

那段声音我只是在argent_1987兄的贴子里见过文字版，并没有亲耳听到，具体出处还得等argent兄给出……

你太了不起了

R11无论什么时候会想起来是这么地神作。。 对优希堂来说他这就是在向神举枪啊！太霸气了。。
反正我们是被他彻底封入轮回了尼玛

LV1……倒塌……O_o

确切地说是优希堂自以为在向神举枪而已
但实际上在他面前的只是替罪羊，神，在他的背后

其实Extra Voice最有价值的还是Lv1……即使是那个版本的Lv10，没有通过N7和E17的人也是看不懂的

其实那一段话和年表最大的分歧是关于优希堂妹的部分
年表完全没有提到计划和拯救优希堂妹有关，反而在暗示优希堂妹不可能因为计划而得救；而那段话则直接确认了优希堂妹的生还（当然非要认定生还的是真·凉荫穗鸟我也没办法）
现在想想，不排除有高手杜撰出那段话的可能性

羞愧，我本人也没有打出100%，在99%卡着了。
看到解到了LV9的时候心急如焚，因为LV9的悟的那番话，让我认为真理就在前方，于是翻入了各种论坛才找到的这段。
日文版的由于现在“咳咳”的封锁会该页无法显示，唯一留下的只有KFC上的一个帖子了，不过貌似可信度也不是非常高的。


有以下疑点：
1 我翻了R11的WIK.I百科，发现如同81吧主所言一样，并没有发现这段极其狗血的内容，但是很多论坛里面都貌似有写；
2 可以看见帖子里写的是LV∞而不是LV10……
所以可能如lyj所言，这段东西是由高手或同人写出来的。而这段话的存在与否却直接表明了“你妹”计划成功与否。因为如果写上去的话，那就是成功了。但如果这句话是杜撰的，那么只能说“你妹”计划的成功与否还决定于每个Self的觉悟程度与Cure方式。

我代表那位吧友向楼主表示由衷的感谢。

不过话说…… LV1真心不河蟹，真心不河蟹……

黄泉木队长你。。我再也不相信爱情了。。