【无语】我们这里的文轩连锁把HYDE翻译为海德..
hyde吧
全部回复
仅看楼主
level 1
狐狸与棉花糖
楼主
前天去买《FAITH》结果收银条打的是海德《信仰》——35元
2006年08月23日 01点08分
1
level 1
OTL69
好像官方就是这样翻的……
2006年08月23日 02点08分
2
level 0
221.3.200.*
比如伦敦的HYDE PARK就是翻译成 海德公园的.想开些
2006年08月23日 10点08分
3
level 2
咩咩柯锐孜
英语的读音不就是海德吗？没感想~飘过~
2006年08月23日 10点08分
4
level 6
gylhyde
引进的伦琴那张也写的是海德~正常~
2006年08月23日 10点08分
5
level 1
一声惨叫
个人觉得如果是翻译成"海豆"……更多的其他民众会以为是引进了一种新的蔬菜吧……
2006年08月23日 11点08分
6
level 6
璐村惂鐢ㄦ埛_0066ZXt馃惥
哈哈哈 ` ```6楼搞笑``~好像应该是这样翻吧。。。。。
2006年08月23日 12点08分
7
1
