level 6
今天上午举行结果将在周三下午（法国时间）公布关注中………………附：F1官方网站新闻原文FIA and Renault in court today22 August 2006In Paris on Tuesday morning, the International Court of Appeal sits to hear the FIA appeal the decision of its own stewards at last month’s German Grand Prix. The hearing relates to the use of mass dampers, the controversial suspension system pioneered by Renault.Renault had been using mass dampers since the end of 2005 and several other teams have experimented with them this season. Prior to the Hockenheim race, the FIA informed the teams that such systems would no longer be acceptable, as they constituted moveable devices which could have a positive influence on aerodynamic performance.However, when Renault presented their T-car at scrutineering in Germany with the system still in place, the stewards said they could find nothing that contravened regulations. The FIA immediately appealed that decision and Renault have not run the dampers since, pending the outcome of Tuesday’s hearing.The result of the hearing is expected on Wednesday afternoon.
2006年08月22日 09点08分
1
level 2
还要星期三下午出结果啊，我们岂不是要到明天晚上才知道？
2006年08月22日 09点08分
2
level 1
等的急死人了~~~希望快点出结果呀~~~一定要是质量减震器是违法的~~~
2006年08月22日 10点08分
3
level 9
结果一定要对我们有利啊!!! 一定要是不能用啊!!!
2006年08月22日 11点08分
6
level 1
the FIA informed the teams that such systems would no longer be acceptable, as they constituted moveable devices which could have a positive influence on aerodynamic performance. 质量减震器能影响的除了悬挂、轮胎，还有什么？难道悬挂叉臂也属于空气动力学范畴？
2006年08月22日 12点08分
8
level 6
翻译一下下！每帖的字数要满15字以上，并且必须超过11楼才能纳入统计。
2006年08月22日 12点08分
9
level 6
我简单翻译一下，有偷工减料之处，献丑了(本人语文不大好，有些东西表达不出来，欲求更标准翻译请找MSCLover)：(标题)FIA和雷诺的官司开庭(原谅我吧，我实在想不到更好的表达方式了)周二上午在
巴黎
，国际体育法庭(翻译成中文是这个样子吧)听取FIA关于上个月德国大奖赛赛会干事裁决的上诉。这个听证会与雷诺车队使用的质量减震器有关。雷诺自从2005年末开始使用质量减震器，几支其它车队也在这一赛季应用这一系统。在之前的霍根海姆的比赛中，FIA确认使用这一系统的车队的成绩将不被承认，因为质量减震器是可移动的空气动力学套件，可以对赛车的空气动力学表现造成某种积极的影响。不过在德国大奖赛中，雷诺车队将安装质量减震器的车提交例行车检时，赛会干事表示他们没有找到任何违规的地方。FIA立即就这个决定提起上诉。雷诺放弃使用质量减震器知道听证会结果公布。听证会结果预计于周三下午公布。
2006年08月22日 12点08分
10
level 6
雷诺放弃使用质量减震器知道听证会结果公布。 更正一下：应为直到听证会结果公布
2006年08月22日 12点08分
11
level 6
问题在于这个东西只有对雷诺有用,听说米其林的胎体结构也为这个东西做了调整.那么其他米其林阵营的车队----,对于MC的意见我是可以理解的.德国站的监察员(比赛干事)算是和FIA干上了,他们当时是不是没学最新的红头文件啊?
2006年08月22日 12点08分
12
level 2
_______00000000000000_______0000000000000________ ______000000000000000000__000000000000000000______ ____000000000000000000000000000000___舒__00000____ ___0000000000000000000000000000000____米___0000___ __0000000000000000000000000000000000___加___0000__ __0000000000000000000000000000000000000__油_0000__ _0000000000000000000000000000000000000000___00000_ _00000000000000000000000000000000000000000_000000_ _000000000000000000000000000000000000000000000000_ _000000000000000000000000000000000000000000000000_ __0000000000000000000000000000000000000000000000__ ___00000000000000000000000000000000000000000000___ _____0000000000000000000000000000000000000000_____ _______000000000000000000000000000000000000_______ __________000000000000000000000000000000__________ _____________0000000000000000000000000____________ _______________00000000000000000000_______________ __________________000000000000000_________________ ____________________0000000000____________________ ______________________000000______________________ _______________________0000_______________________ ________________________00________________________
2006年08月22日 18点08分
14
level 9
不要急……凡事总是会有一个结果~！咱们急了也没用啊~！哎，我发觉的又老了几岁了……
2006年08月23日 08点08分
17
