level 1
真的是随便翻一翻，错了的话还请大家见谅了我的日文本来就破啊 ><对了，日本原词来自百SINCE1982 的日云朋友啦^^PS:个人觉得用英文词翻译的翼暖暖同学也超赞的啦人家一放自己的丢人版整个羞了起来 >///<---------------------------------------------------------------MOVE ON 传说版全曲歌词试译もう泣かないでくれよ girl 戻ることない彼を待つ 心闭ざして仆の目はいつでも 君を见てるよ 振り向いてくれる时までずっと别再为他掉泪了 GIRL 紧闭著心扉，只为了等待不会再回来的那个他我的目光不管何时都是注视著你的啊直到你为我回首那日，永远永远Move on, oh,move on もうやめときな 彼は戻らない Open your heart, baby 心开いてMove on, oh,move on 该是放手的时候了…他...已经不会再回来了…OPEN YOUR HEART BABY 打开紧闭的心吧 ★Let me be the one to hold you tight ★Be the one you wait for every night いつまでもその人の代わりに居てあげる I will always be right by your side instead of that man I will always be right by your side 永久の时を 君に约束するから★Let me be the one to hold you tight ★Be the one you wait for every night 不论到什麼时候，我都会代替那个人，一直陪伴在你的身旁I will always be right by your side instead of that man I will always be right by your side 许下对你永久的承诺胸缔め付けられる気持ち 仆も同じさ 求めあう时梦见て君の心を今 埋められるのが 自分じゃないのが辛いのさ 这样揪著心痛的心情 我又何尝不与你相同梦想著能和你互相寻求对方现在占满你的心的人并不是我…这样想起又感到揪心的难受Move on, oh,move on もうやめときな 彼は戻らない Open your heart, baby 时を越えてMove on, oh,move on 该是放手的时候了…他…已经不会再回来了Move on, oh,move on 跨越过这段时光吧★～★ 君の心の隙间にそっと 仆を见つけてよ 悲しませることはないさ 君を守るよso give me your chance在你的心里的空隙里，悄悄的发现我的存在吧我会一直守护著你，不再让你感到悲伤so give me your chance ★～★ ★～★
2006年08月21日 17点08分
1
level 1
应好友要求，分成中文和日文方便辩识版上面是中文版，下面是日文版的哦...*******************************************MOVE ON 传说版全曲歌词试译 别再为他掉泪了 GIRL 紧闭著心扉，只为了等待不会再回来的那个他 我的目光不管何时都是注视著你的啊 直到你为我回首那日，永远永远 Move on, oh,move on 该是放手的时候了…他...已经不会再回来了… OPEN YOUR HEART BABY 打开紧闭的心吧 ★Let me be the one to hold you tight ★ Be the one you wait for every night 不论到什麼时候，我都会代替那个人，一直陪伴在你的身旁 I will always be right by your side instead of that man I will always be right by your side 许下对你永久的承诺 这样揪著心痛的心情 我又何尝不与你相同 梦想著能和你互相寻求对方 现在占满你的心的人并不是我… 这样想起又感到揪心的难受 Move on, oh,move on 该是放手的时候了…他…已经不会再回来了 Move on, oh,move on 跨越过这段时光吧 ★～★ 在你的心里的空隙里，悄悄的发现我的存在吧 我会一直守护著你，不再让你感到悲伤 so give me your chance ★～★ ★～★ -------------------------------------------------------もう泣かないでくれよ girl 戻ることない彼を待つ 心闭ざして 仆の目はいつでも 君を见てるよ 振り向いてくれる时までずっと Move on, oh,move on もうやめときな 彼は戻らない Open your heart, baby 心开いて ★Let me be the one to hold you tight ★ Be the one you wait for every night いつまでもその人の代わりに居てあげる I will always be right by your side instead of that man I will always be right by your side 永久の时を 君に约束するから 胸缔め付けられる気持ち 仆も同じさ 求めあう时梦见て 君の心を今 埋められるのが 自分じゃないのが辛いのさ Move on, oh,move on もうやめときな 彼は戻らない Open your heart, baby 时を越えて★～★ 君の心の隙间にそっと 仆を见つけてよ 悲しませることはないさ 君を守るよ so give me your chance ★～★ ★～★
2006年08月21日 17点08分
3
level 1
哈哈~~~~超赞啊~~~不要一直那么谦虚了啦~~~~要知道云们最喜欢这种超级福利哦~~~~耶~~~~~ca1979亲最棒啦~~~~~~
2006年08月21日 18点08分
4
level 1
呼前再顶一下精品贴！！！~~~~~~~MOVE ON ~~~~~~
2006年08月21日 18点08分
6
level 1
建议加精品，翻译的很好呀，比我好多了，我只翻译了白话的，我的语文水平还是和楼主差远了~相信楼主的文章也一定写的很好的。我们吧里的牛人还是很多的哦~~
2006年08月21日 18点08分
7
level 3
赞一果~~~~~~~~~~~~~~~~~~~高手就是和我菜鸟解级不一样!!!
2006年08月21日 18点08分
8
level 1
我是楼主~~翼暖暖，你客气啦~~我只会一点心虚的日文来骗人啦英文版，我根本就有看没有懂说><
2006年08月21日 18点08分
9
level 3
哇~~厉害,楼主翻译的是日语哦~~~强~我之前翻译了英语的,呵呵,和你比差多了,真的很赞~~LZ亲不用谦虚~~~~呵呵,喜欢你的翻译,回去呼呼了~晚安~~~~^_^
2006年08月21日 18点08分
10
level 1
姐姐，你现在是我新偶像，翻译的太好了，姐姐太谦虚了~~现在在偶心目中——Number.1 rain Number.2 ca1979
2006年08月21日 18点08分
11
level 1
晕~~楼上二位的话让我一阵晕加心虚的羞啊 >///<谢谢你们的鼓励啦^0^
2006年08月21日 18点08分
12
level 7
厉害 合乎 帮顶~~~~~~~~~~~~~~~~~ A ZA A ZA FIGHTING~~~~~~~~~~
2006年08月21日 20点08分
13
level 11
谢谢楼主的翻译~~~~~~~~~~~~~~云里真的是高手如云~~~~~~~~~~~~~~
2006年08月21日 23点08分
14
level 9
哇，妹妹半夜翻译歌词，这么辛苦啊，太感动了……先收藏下来再说……
2006年08月21日 23点08分
15
level 1
回复：【RAIN】8.22【大胆试译】MOVE ON 传说版全曲中文歌词 谢谢楼主的翻译~~~~~~~~~~~~~~ 云里真的是高手如云~~~~~~~~~~~~~~ 作者： 郑在梦 2006-8-22 07:18 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 不是我没诚意,只是刚起床,还不太清醒,借用一下.
2006年08月22日 00点08分
16
level 1
哈哈~~~~超赞啊~~~ 不要一直那么谦虚了啦~~~~ 要知道云们最喜欢这种超级福利哦~~~~ 耶~~~~~ca1979亲最棒啦~~~~~~
2006年08月22日 00点08分
17
level 9
谢谢亲的翻译!!!宝怎么老是这么可怜哇!!!不是给人甩就是追被人甩的女银!!!
2006年08月22日 00点08分
18
level 1
偶昨晚上在梦里还真被自己被感动的鼻涕摔了一跤了呢~~~可是更感动的BI来扶偶了耶~~~~~一阵阵的狂晕ING~~~~~
2006年08月22日 01点08分
19
