【Billboard】Princess of China是中国陶瓷…… - billboard吧

level 7

filix2000 楼主

估计那些这样说的要么没听过就乱说，要么英语水平极差，明显的歌词都听不出就乱说，还自以为是的觉得自己理解独特。明明就是中国公主！

2011年10月26日 04点10分 1

level 7

SevenPounds

何来的中国陶瓷？princess就已经是公主的意思了，说陶瓷公主还勉强过的去（虽然也是错。。。。）

2011年10月26日 06点10分 2

level 13

MarkFeehily

中国公主了。
如果是陶瓷公主的话应该是China Princess

2011年10月26日 06点10分 3

level 8

Song2Real

服了就没听过他们上一张专辑么。。。
Lovers in Japan 之后当然是Princess of China啊。。。

2011年10月26日 06点10分 4

level 14

最棒的猴子

再怎么翻译都不会是中国陶瓷吧...

2011年10月26日 06点10分 5

level 11

i落木

...

2011年10月26日 06点10分 6

level 11

jonechou

反正好听就行了。。。。。。。。。。。。。 [揉脸]

2011年10月26日 06点10分 7

level 11

im_sry

楼主是说不是中国陶瓷对吧。。。。

2011年10月26日 07点10分 8

level 10

地上的范思哲♂

C大写就是中国，小写才是陶瓷。。。

2011年10月26日 07点10分 9

level 8

大蛇丸の鼬

还珠格格

2011年10月26日 07点10分 11

level 11

你插菊

关键是中国公主应该是chinese princess吧？！

2011年10月26日 07点10分 12

level 9

paddy✨

陶瓷娃娃

2011年10月26日 07点10分 13

level 13

MarkFeehily

这样用是不准确的，这样的意思成中国人公主，或者华人公主，而不是中国公主。中国公主是princess of China, 而陶瓷公主则是China Princess。

2011年10月26日 07点10分 14

level 12

一男银

陶瓷是 china
中国是 China

2011年10月26日 07点10分 15

level 10

sj44021957

一群英语牛人

2011年10月26日 07点10分 16

level 9

五三五二

Chinese princess princess of China 意思差不多都可以这两个一个是曲折表示格一个是用of表示意思稍有区别但是问题不大
主要就是看那个大小写了最后发现是大写的C 于是是中国公主可能外国人想的公主和中国的公主差距比较大所以歌词根本不靠谱

2011年10月26日 07点10分 17

level 9

楚江寒钓

《lovers in Japan》的意思其实是《情侣在刷漆》你以为我会告诉你吗

2011年10月26日 07点10分 18

level 8

SobérCOCO

就是中国公主。。。意译为还珠格格也不错

2011年10月26日 08点10分 19

level 11

千里奚💦

回复12楼：

那怎么不是Japanese Lovers

2011年10月26日 08点10分 20