是日文的
转载自：
～ 汤けむり便り ～ [鸣子温泉 旅馆 弁天阁]

お便り～第20便～
秋も日々深まり、朝晩の冷え込みも厳しくなってきた鸣子。
山の红叶には最适な温度になってきました。
さて、本日の汤けむり便りでは昨日お泊り顶いたお客様についてお知らせいたします。
今回の东日本大震灾の影响により、世界中の方々から多くの暖かい义援金や応援物资、人材派遣等をしていただいております。
中でも、日本とかかわりの深い『台湾』の皆様から、多くの助けを顶いたことを本当に感谢しております。
震灾の影响により、日本に旅行を希望されている世界中の方々がいらっしゃいますが、
『本当に日本は安全なのか？』
と不安になっている方も多いことでしょう。
その不安を解消する为に、台湾のＴＶ番组が“日本を応援しよう”と立ち上がって下さいました。
そこで、宫城県や鸣子の情报を伝える为に、台湾のＴＶスタッフ・タレントの皆様方にお越し顶きました。
台湾の皆様は気さくで优しく、撮影现场の写真も记念撮影も気軽に応じてくださいました。
少しですが、こちらでご绍介いたします。
本日お帰りになったばかりなのでどんな番组になるのかわかりませんが、出演したタレントのお二人は、
“黄靖论”さんと“曾子余”さんです。
日本でもお二人の活跃を楽しみにしているファンが多いようで、ネットで検索してみると応援サイトも立ち上がっていますね。
本当にこのお二人は、いつもニコニコして気さくに接してくださいました。
しかも、どちらも男前です（笑）
ご一绪に记念撮影をさせて顶きましたが、お颜が小さくて管理人の颜の大きさがとっても気になります（汗）
撮影现场はこんな感じでした↓


お二人ともユーモアを交えて、真剣にお仕事しておりました。
お帰りになる前に、お二人の写真を撮影しました↓
管理人の注文にも快く応じて下さり、こんなショットまで！↓
ちなみに、お二人は浴衣のままで帰ったのではありません。
この后も、鸣子温泉の取材があったからです。
天候の悪い中、一生悬命取材して顶きました。
有难うございました。
いや～、本当に格好良かったです！！
兴奋しすぎて、この后朝食を食べ忘れた管理人です（笑）
※掲载した画像は、企画番组様より了承を得て载せております。
　画像の取り込みは坚く禁じますのでよろしくお愿いします。

原文地址：http://btkk.blog135.fc2.com/blog-date-20111015.html
——————————————————————-————————————————
以上，over
那位会日语给大家翻译一下吧。


お便り～第20便～
秋も日々深まり、朝晩の冷え込みも厳しくなってきた鸣子。
秋一天比一天深，鸣子早晚的冷也越来越严重
山の红叶には最适な温度になってきました。
对山里的红叶是最适宜的温度了
さて、本日の汤けむり便りでは昨日お泊り顶いたお客様についてお知らせいたします。
且说，
今回の东日本大震灾の影响により、世界中の方々から多くの暖かい义援金や応援物资、人材派遣等をしていただいております。
这次因为东日本大地震的影响，得到了世界各界的热心捐款，支援物资和人才派遣。
中でも、日本とかかわりの深い『台湾』の皆様から、多くの助けを顶いたことを本当に感谢しております。
其中，从和日本关系密切的台湾人民得到了很大的帮助，非常感谢！
震灾の影响により、日本に旅行を希望されている世界中の方々がいらっしゃいますが、『本当に日本は安全なのか？』と不安になっている方も多いことでしょう。
因为地震造成的灾害，世界各地虽然想要来日本旅行，但是一想到"日本真的安全吗？"心里就很不安的人也很多。
その不安を解消する为に、台湾のＴＶ番组が“日本を応援しよう”と立ち上がって下さいました。
为了打消这种不安，台湾电视台成立了“日本を応援しよう”栏目。
そこで、宫城県や鸣子の情报を伝える为に、台湾のＴＶスタッフ・タレントの皆様方にお越し顶きました。
因此，为了传递宫城县和鸣子的消息，台湾电视台制作人员和演员们来到这里。
台湾の皆様は気さくで优しく、撮影现场の写真も记念撮影も気軽に応じてくださいました。
来自台湾的人们爽朗，亲切地不摆架子的拍摄了现场照片和纪念摄影。
少しですが、こちらでご绍介いたします。
在这里简单介绍一下。
本日お帰りになったばかりなのでどんな番组になるのかわかりませんが、出演したタレントのお二人は、
“黄靖论”さんと“曾子余”さんです。今天刚回来，具体什么样的节目还不知道，“黄靖论”和“曾子余”两人出演。
日本でもお二人の活跃を楽しみにしているファンが多いようで、ネットで検索してみると応援サイトも立ち上がっていますね。
即使在日本，很期待两人精彩表现得粉丝也很多，在网上检索就会发现，支援网站也建立起来了。
本当にこのお二人は、いつもニコニコして気さくに接してくださいました。しかも、どちらも男前です（笑）
确实，两人总是笑嘻嘻的亲切的接待粉丝，而且都是男的。
ご一绪に记念撮影をさせて顶きましたが、お颜が小さくて管理人の颜の大きさがとっても気になります（汗）
一起照相是，因为脸很小，所以很在意负责人的脸大小
撮影现场はこんな感じでした↓
摄影现场是这样的感觉

お二人ともユーモアを交えて、真剣にお仕事しておりました。
两人都在幽默，认真地工作着。
お帰りになる前に、お二人の写真を撮影しました↓
在回来之前，两人合影。
管理人の注文にも快く応じて下さり、こんなショットまで！↓
对于负责人的要求也很快处理，就像照片里一样。
ちなみに、お二人は浴衣のままで帰ったのではありません。
随便说一句，他们两人没有穿着和服回来。
この后も、鸣子温泉の取材があったからです。
这之后在鸣子温泉取景。
天候の悪い中、一生悬命取材して顶きました。
有难うございました。
在恶劣的天气中，非常努力地取景，非常感谢。
いや～、本当に格好良かったです！！
兴奋しすぎて、この后朝食を食べ忘れた管理人です（笑）
我是由于过于兴奋，第二天早饭忘记吃的负责人。
※掲载した画像は、企画番组様より了承を得て载せております。
　画像の取り込みは坚く禁じますのでよろしくお愿いします。

就这样看吧 找苦力翻得