“物语”一词，意思就是“故事”和“杂谈”。物语文学虽为舶来品但作为一种日本古典文学体裁对日本文化产生了深远影响。物语文学产生于平安时代（即公元１０世纪初）。它在日本本国民间评话的基础上形成。 物语的形成主要受我国六朝、隋传奇的影响，脱胎于神话故事和民间传说，是向独立故事过度的一种形式把创作语和歌物语结合起来，并在物语创作上继承了六朝、隋朝物语的写真传统，并有所创新。 回到千年，扶桑国派遣唐使、遣隋使，将先进的中华文明，包括语言文字带到了日本。日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。（韩国亦是） 最初日语的每一个音，都是由一个汉字表达。公元九世纪，日本人在汉字基础上创造了假名。现在日语中，假名共有71个，最基本的有46个，排列成“五十音图”（字母表）。 音读，即日本人引入中国汉字时模仿该字汉语发音的读法。由于中国汉字进入日本是一个较长的过程，中国不同朝代的“普通话”有所差异，这在日语汉字的读音上也留下了不同的痕迹。因此，在现代日语中一个汉字的普通读音通常有两种，称为“吴音”和“汉音”。如日语汉字“人”的音读，“汉音”为“じん”， “吴音”为“にん”。 “训读”是利用汉字表达日语固有词语意义的读法，也可以说是汉字的日译。如日语汉字“人”的训读为“ひと”。另外，日语中有汉字组成的词语，在意义上与现代汉语也有许多差异，入日文“火车”实际意思为“汽车”，“泥棒”实际意思为“小偷”。但大多日文字意基本与中文意相似，在书写上日语书写时一般体言（名词、形容词、形容动词）的词干部分多使用汉字来写，而用言词尾有变化的部分及助词、助动词则以平假名书写。格式上横写、竖写也完全仿照唐、隋两朝的方式。 虽然日本政府曾一度效仿韩国想把中文方块字彻底用日本假名替换，但千百年使用的习惯和情感致使日本民众至今还在沿用中文，唐、隋两代的文字语法至今仍出现在日语中。 所以我们看来，日语有些字好像是错别字，有些用法好像是日本人创造的，其实呢？大家心里都明白，日、韩两国毕竟都是在中国文化影响下才有了起源，只不过中国所经历的磨难太多、太久。一些记忆我们都已忘却，但历史却清晰的记载。中华文化之深远之博大之浩瀚，不是你我朝夕所能饱览。 扯远了，好好听音乐吧。作者：飞麦品 | 发布时间： 2006-07-22, 14:42:09 (转自LYC官网)

另，中国民族之多，地域之广造就了不可尽数的地方语系，这也同样影响了日语发展。我们虽无法体验到古代中国语言如何发音，但可以想象那些日、韩所派的遣唐使、遣隋使将这些文字带回后是如何解读，没准丫学的就是一地方方言。 权当笑谈。作者：飞麦品 | 发布时间： 2006-07-22, 14:51:48

其实“物语”类似于咱们学过的“志异”“传奇”“新语”之类，是一文学类型作者：飞麦品 | 发布时间： 2006-07-22, 16:59:58