看 越 剧 《惜别离》 有 感

汉 字________普通话________越 剧
——-__________ j _________ z
——-__________ q _________ c
——-__________ x _________ s
寄_____________ ji ________ z-i（自衣）
期、妻、栖_____ qi ________ c-i（此衣）
惜、习、细_____ xi ________ s-i（丝衣）
切____________ qie ________ cie
情____________ qing _______ cing
相____________ xiang ______ siang
新____________ xin ________ sin

今年9月23、24、30日和10月1日，CCTV-11《青春戏苑》连续4次播放越剧《孔雀东南飞》中的片断《惜别离》（旭丹和宇峰演出）。这个节目不但演员相貌美，服饰美，身段美，而且曲调美，二位演员演唱得也动情动听。《惜别离》给广大电视观众带来了相当精彩的艺术享受。 此外，从《惜别离》中，还可以体会到越剧读音的一些规律。一般情况下，普通话中的j,q,x，ji,qi,xi,在越剧中常常被读作z,c,s,z-i,c-i,s-i.其中，z-i表示z与i两音相拼，读音类似“自衣”；c-i表示c与i两音相拼，读音类似“此衣”；s-i表示s与i两音相拼，读音类似“丝衣”。

上表以《惜别离》中的十几个字为例，说明越剧读音的一些规律。

实际在越剧演出中，上列读音规律也不是必须完全严格遵守的。
以上体会是否正确？欢迎戏曲专家们和戏曲爱好者们批评指教。

4楼文字本应放在2楼。不知怎的，2楼消失了。只好在4 楼重发一次。

谈及越剧的发音，真的深有体会。流派的不同，同样字的发音也不同。比如尹派里“周”的发音和王派里“周”的发音就完全不一样。王派但凡拼音是“en”结尾的字都有鼻腔共鸣的特色。作为上海人，我从小就听越剧了，越剧里的尖团音（如x,q)是比较难念准的。但在我看来，尖团音也造就了越剧发音娓婉动听的特色。

《惜别离》的曲作得真好，不仅唱的的部分悦耳，连伴奏都很动听，不知这曲是谁作的。俺以为，它不但可以作为越剧唱，还可以作为歌曲用普通话来唱。
越剧将j,q,x读作z,c,s,这反映了越剧的特点，展示了越剧的魅力，使之更加生动好听。