本来想发在置顶贴里·不过·刷刷存在感·于是单一个帖子了·
【个人认为内容不仅仅是链接·所以单开帖子也不算违规吧·】

表示字幕对比了·
极影翻译的是台场·想了半天不知道是哪··
华盟那边直接一个御台场我就泪目了~~

直播？！！

2L被吞了，默哀~

开头那首歌的歌词
极影放在底端字幕的·
SGS的是右上角·
个人感觉右上角好些
然后·
翻译方面见仁见智·
比如第二段旋律开始时
你枯萎的朋友
SGS那边翻译的是 你凋零的朋友
这一句后面翻译出 你怎么想的·
感觉没极影的好....个人意见 但是凋零用词比较舒服
【我有强迫症我会说吗·【

YO 2L神隐了···
我再来一发·

标题最好改一下……不看内容的话八成直接炸了……

[华盟字幕社&曙光社][Guilty_Crown 罪恶王冠][01][简中][720P][MP4]
bt.
ktxp.
com/html/2011/1015/220203.html
这个是SGS的·就是御台场的那个~

【极影字幕社】★10月新番 Guilty Crown_罪恶王冠 / 原罪之冠 第01话 GB_BIG5 MKV_720p 附广播剧+下话预告
bt.
ktxp.
com/html/2011/1014/220051.html
这个就是台场的那个...坑爹啊~

这么一说好像确实跑题了···管他的~

极影嘛...
だね
种子
开头那歌的收尾翻译....

圆润滚走·期待第二话..

不要不敢说，我帮你说！
不管就算如此，我还是无所谓的，反正对我来说无压力。一个是自己只去ktxp习惯了，二来是看它附加一大堆「乱七八糟」的，我就喜欢这种

=3= 好吧··我顺手扔个歌词好了·

此为极影字幕组的字幕内容 我只是搬运 以下·
咲いた野の花よ
盛开的野花啊
ああ　どうか　おしえておくれ
请你一定告诉我
人は何故　伤つけあって　争うのでしょう
人为什么要互相伤害互相争斗
りんと咲く花よ
静静开放的花啊
そこから何が见える
你在那能看到什么?
人は何故　许しあうこと出来ないなんでしょう
人为什么就是不能互相原谅呢
雨が过ぎて夏は　青を移した
雨过后　夏天变蓝
一つになって
融为一体
小さく揺れた私の前で
在轻轻摇曳的我面前
何も言わずに
一言不发
枯れていく友に
对渐渐枯萎的朋友
おまえは何を思う
你有什么想法
ことばを持たぬ　その叶でなんと
用那无言的叶
爱を伝える
竟能传达爱
夏の日は影で风がなびいた
夏日在阴影中随风摆动
二つ重なって
重合在一起
生きた证も私なんだよ
生存过的证据就是我自己
名も无きこの
这颗无名的
だね
种子
内容为极影字幕组字幕内容·感谢字幕组的劳动~以上


貌似沉了.顶一下滚走·

看了某考据党的歌词翻译之后觉得极影这次真心赶工了·

ZZ有点耐心啊，这个贴我看标题表示不炸

嗯，看一下华盟和极影的发布时间就清楚了..