[英译][渣自翻][爪残抠图嵌字]iris zero 21话
iriszero吧
全部回复
仅看楼主
level 6
zhufox_globe 楼主
1楼喂度娘
说明：基于英文版自翻，有待斟酌的地方会在图下著名，吐槽也是。。。
2011年10月15日 12点10分 1
level 6
zhufox_globe 楼主
彩图5张,抠图手残，就将就这吧。。。
2011年10月15日 12点10分 2
level 6
zhufox_globe 楼主
1、侧边是我没办法。。。。把那涂白会被人拍死的
2、“喵”的翻译欠斟酌，因为推测为卖萌，所以这么翻了。原文是funya，不知道这个发音有没有什么相近的卖萌词

2011年10月15日 12点10分 3
level 6
zhufox_globe 楼主
左侧图七濑的话有待斟酌，原文是I'm cheering for you.直译为我为你喝彩。
但是结合这个语境喝彩好像不对，就翻成了祝福。有更好的翻法请告知。
透啊，你安的啥心啊。。。还没娶上门就把岳父家房子点了，想未婚同居啊？

2011年10月15日 13点10分 5
level 6
凯西卯之花
这话很甜。
2011年10月15日 13点10分 6
level 6
zhufox_globe 楼主
H是不行的！
下左，原文stand out，意味出格，出位。说出格觉得太生硬了，不像口语，改成了显眼。
愚蠢，愚蠢的人类啊～喵～

2011年10月15日 13点10分 7
level 6
zhufox_globe 楼主

2011年10月15日 13点10分 8
level 6
zhufox_globe 楼主

2011年10月15日 13点10分 9
level 6
zhufox_globe 楼主
很温馨治愈的一话
不知道图都看不看得清
2011年10月15日 13点10分 10
level 1
想变苗条的球
[Love]看了。。。。。
2011年10月15日 13点10分 11
level 12
邪恶的废柴
看完了 好甜蜜的一话
不过这梦话 也说了出来。。。嘛 透君背后的色彩充分的表达出来 透喜欢小雪。小雪喜欢透
而时田的瞳也充分体现出 透头上的肩头指向楼上的小雪……
2011年10月15日 13点10分 12
level 6
凯西卯之花
是嘛，之前我就说过这话很甜。
2011年10月15日 14点10分 13
level 6
zhufox_globe 楼主
唉，发给一个人被批评了。。。
说温馨的感觉没翻出来。。。
2011年10月15日 14点10分 14
level 5
星殇死神
啊啊 我想吐槽了 20话到底有没有啊！！！！！！！！！
2011年10月15日 14点10分 15
level 6
白衣狐
于是20话是什么情况，不是说接手了么～看样子要去下了字体准备以防万一干活了
2011年10月15日 16点10分 16
level 13
某緋弾のアリア
20话60P很多的- -....
2011年10月15日 16点10分 17
level 6
月半大黑兔🌟
被治愈了呢[Love]
2011年10月16日 11点10分 19
level 12
邪恶的废柴
[Love]
20话看完了 完美幕 幸福结局
2011年10月16日 14点10分 20
level 9
sugna6780
I'm cheering for you
这样译不知道会否好一点
我为你加油/我替你打气
感觉这句久贺是想替佐佐森的恋情加油，所以这样~
2011年10月17日 00点10分 21
1 2 尾页