刚发现我之前下的16集和这次的16集里塔奇克马开头唱的歌不一样。一个唱的时农夫卖牛，一个是母亲把女儿送到外国。第一个说友情输给了贫穷，第二个说亲情输给了贫穷？？？

不是，唱的歌不一样了。农夫那版的歌我觉得好听一点点

因为农夫那版的歌开头唱的是 哆啦哆哆啦哆啦哆啦 。我印象挺深的

表示以前看的高压版是农夫和小牛，回头下载的高清是女儿被送出国。。同LZ.。。

农夫和小牛的那版翻译是
正确的
。
似乎该曲很有名。
我gf读本科时，她的翻译课老师出的当堂作业就是这首歌：每个人自己翻译了，拿着自己翻译的版本站起来唱一遍

忘了注明了，课堂上的是英文原曲。

求歌名啊~~而且不是翻译不一样，是两个版本唱得都不一样啊

On a wagon bound for market There's a calf with a mournful eyeHigh above him there's a swallow Winging swiftly through the skyHow the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night
Dona dona dona dona Dona dona dona dona Dona dona dona dona Dona dona dona don
"Stop complaining," said the farmer "Who told you a calf to be; Why don't you have wings to fly away Like the swallow so proud and free?"
How the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night
Dona dona dona dona Dona dona dona dona Dona dona dona dona Dona dona dona don
Calves are easily bound and slaughtered Never knowing the reason whyBut whoever treasures freedom, Like the swallow has learn to fly
How the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night

ある晴れた　昼下がり　市场へ　続く道
荷马车が　ゴトゴト　子牛を　乗せて行く
かわいい子牛　売られて行くよ
悲しそうなひとみで　见ているよ
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を乗せて
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷马车がゆれる
青い空　そよぐ风　つばめが　飞びかう
荷马车が　市场へ　子牛を　乗せて行く
もしもつばさが　あったならば
楽しい牧场に　帰れるものを
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を乗せて
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷马车がゆれる
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を乗せて
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷马车がゆれる

恍然看见置顶帖，还以为办了件傻事…
…结果发现歌词集中帖里居然还没有，已将中文贴出。

我找了下找不到日文版的歌啊，你那里有没？

回复15楼：
呵呵，我基本上不翻的，标准伸手党员