level 6
用谷歌翻译，原文日文，目标中文，就能翻译罗马字人名了
2011年10月13日 09点10分
7
level 6
用英文板翻的话无大压力
但是中间过了一道总觉得翻出来的不是新鲜的了
2011年10月13日 09点10分
8
level 6
嗯嗯，作为翻译了两话，正在翻译第三话的人，我感觉很深。
感觉怪怪的，不太符合语言逻辑什么的。二次翻译就是这样的了。
任何语言，被翻译成其他语言，都会损失掉些原文出彩的东西。日译中还好，因为中文的表达很丰富，而译成英文呢，因为英语的表达很死板的，注定要失去点原文的信息。
2011年10月13日 10点10分
9
level 6
其实英文版语境相当不错的，我也是以英文版为基准翻译的啊，日语我是打死也不看的。
2011年10月13日 10点10分
13
level 6
那就是润色的事了，漫画还好，轻小说的翻译的润色才是要命的
2011年10月13日 10点10分
14
level 6
我想看日语也看不了，不懂日语啊。
看到我的签名没有，《碧之轨迹》，就是不懂日语，开完序章就被我搁置了。好想玩啊。
2011年10月13日 12点10分
16
level 12
英人名 也不过是 日本名字的罗马音
比如 水岛透 Mizushima toru……
小雪在十六话 英文版中 喊的"Mizushima sang”
翻译过来就是“水岛桑……”？ 水岛同学……
2011年10月13日 14点10分
20
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
![[在笼子里]](/static/emoticons/u5728u7b3cu5b50u91cc.png)
狐时间不多，就申请做新人调教神马的
![[口水]](/static/emoticons/u53e3u6c34.png)