level 5
霞浦方言(霞浦:音“哈破")属福州方言分支,西晋末年及唐末从中原地区传入,至今霞浦方言中还保留着大量的古汉语。霞浦话中‘拿’叫“掇”,比如“掇凳子”,水浒中也有一句“且说鲁达恐怕店小儿去拦截他,掇条凳子,坐了两个时辰”。以‘车’为例,霞浦方言中把‘转’叫作‘车’,也许古代能转动的东西都和车有关系吧,例如风车、水车、纺车等等,因此索性就将‘车’代替‘转’,比如“风扇在转动”,叫作“风扇在车”。而后更将‘车’引申为‘反’,霞浦方言中将‘反过来说’也说成‘车过来讲’。最为精彩的莫过于古人将‘车’与‘滑’巧妙在搭配在一起使用了,霞浦方言中有一词叫‘qiaguo--车滑’意思为‘说谎’,形象表达了说谎那种‘颠倒是非’及‘事情不牢靠’的意境,不能不叹服古人的智慧。下面再举一些有趣的例子:如霞浦方言中‘晚上’也叫‘盲摸’是以人们晚上出行时看不见道路时的动作来形容晚上;如小孩叫‘秧姆’或‘角螺’,‘秧’代表小孩好理解,而‘角螺’是因为古代小孩的头上都梳着两个‘角螺
2011年10月11日 10点10分
1
level 5
(根据手指头上的螺纹数来预测将来命运。我是三个螺哈,没米煮) 阿一一,阿二偷摘桔,阿三宰,阿四分,阿五没吃赖(舔)股砖,阿六慌慌,阿七打笨光,阿八挡虾苗,阿九给人剽。 黄蚁公,柳蚁婆,快来吾(有),黯来无。苍蝇亲家由你驮。驮去哪?驮去送外婆。外婆不在厝,外公放火烧大厝。大厝烧光光,剩一个老阿爸。上厝杀大猪,下厝串猪肠。猪肠猪腹肚,黄蚁老马(老婆)作媳妇(出嫁);猪肠猪腹里,黄蚁老马吃了做月里。(月子) 红旗飘飘,骑马过桥。后弯喝酒,武平踏聊。 松柏来,来松柏。看见外公娶外婆,外婆娶来生我娘,我娘娶来生我哥。大哥细哥都有嫂,剩我尾弟没老婆。寒天六月做大水,大水流去齐齐没。
2011年10月11日 10点10分
3
level 5
旧时女儿歌 石(一)粒荔枝红又红,
奴爸奴奶生我莫算人,买田买地给兄弟,帮我拿去给别人。 歇后语: 鸭母听雷公——不知说什么 尼姑做满月——罕见 嘴舌没骨——板板转 被窝里放屁——阿尼(自己)自己讨味 跟乞食作徒弟——白跟(一种腌小鱼) 一把米摔壁——没一粒嘎吃 喉咙下没肉——该廋(鑫按:“衰”即瘦) 阿急奴爸担土豆——全厝单粒仁 羊咩屎落地——齐大 瓮底打拳头——有力没哪使 竹寺人客——吃饱就走 红膏蛏--两头平 官字两这口--乌嘴讲过人没嘴讲啊尼 风台打厝顶--糟蹋瓦 床下里踢健--平平高 棺材里的老鼠——吃死人! 六月锄番薯——割根(付上代价) 半盲(夜)摘西瓜——乱摸 脱赤喀(脚)顺(穿)袜——莫袜假袜 三十盲摸学拳头——初一赶使(用)
2011年10月11日 10点10分
5
level 5
作细(小时)偷枚针,大里偷牵牛。 泊(晒)死坝头田,饿死单丁哥。 人仔啼大,瓢仔吊大。 煮苯(饭)要有米,讲话要有理。 前苦后甜,快乐成仙。 气亏做,快活食。 有吃没吃,莫去韩村北壁。 石(一)代矮查某(女人); 九代没咸(高)人。 十二月的钱,六月的雪。 前鼎没滚,后鼎咆咆滚。 早晓得拉尿床,就脱裤娘睡觉了。 眉鸠窟生得坏。(眼红,贪心) 金厝边,银亲戚。 弃(给)人诺(东西),问人讨,鼻头生姜母。 话那重讲买(不)好听,戏再重做买(不)好看。 六十莫隔盲(晚),七十莫食昼(午饭)。 生仔故毛够阿婆钱; (昨天听一长者说的)。 脚痛摇摇,手痛好塔聊(玩)。 头一炮就打到鸡角弄。 莫吃三工(天)菜,就忖(想)上西天 啼啼笑笑,鸭母拿尿咚咚叫!
2011年10月11日 10点10分
7