【翻译】╬8.14╬韩国MovistCo.对李俊俊的超长专访！ `http://post.baidu.com/f?kz=123482596本人属於翻译组英文部！ 这个报道是由韩饭翻译成英文，我再翻译成中文！ 韩饭说这篇报道的韩文很复杂，翻译的英文并不太标准和完整~` 我尽可能用中文清晰的表达~ 如果有不明白的地方，请大家多多包涵~`` P.S：这篇报道有10页那麽长~` 大家表夹~` 等我发完！！ 还有~``我都快累死了~``看帖的拜托都请回个帖吧！！！ by 李俊基吧翻译组~小雨╃字JUN团 ======================================================= 转翻译组的文章,要把翻译人的名字一起写上!!! = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 我们翻译组的口号是： *** Fans 的心声~` 让我们来传递~` *** *** 架起俊基和我们更好沟通的桥梁~` *** *** 我们的爱要让俊基听的见~` *** ~传递十字的心声`传递十字的爱`全面俘获小俊的心心~ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 请多多支持我们翻译组的工作！！！ 看帖请回帖，这是对我们最好的鼓励！！！ ` 

“李凖基是谁？”这是我第一次把自己的采访放在Movist Co.(一个传媒公司)的桌子上得到的回答。当时正好是“The Hotel Venus/维纳斯宾馆”(第一部韩文的日本电影)首映期间，而日本演员Cnonangang 的男主角出演使得Kusanaki Chyoshi 这个人物备受关注，尽管此片的风潮在当时并没有持续太长时间。李凖基就是处在这样一个有些敏感的状况下：虽然整个剧组有超过一般的日本工作人员，男女主角也都是日本演员，不过全片几乎都在韩国取景。 这个超过两个钟头的电影讲述了八个男女的爱恨情仇。李凖基表演的优秀足够虏获所有观众的心，2006年裏他的人气足以证明当初我并没有看错。只是当时，他是个太默默无闻的演员，我没有办法在报社老板的非难下对他的事业做出什麽帮助。记得当初去到他的经济公司采访他，我甚至是自己带着照相机去而没有带上摄影师，因为当时摄影师在路上出了些事故。 关上灯，我看到了跟电影裏那些目中无人的年轻人完全不同的一张白净纯真的脸。他告诉我为了成为一个演员，为了成为让父母骄傲的儿子，他每天必须工作十一个钟头。他真的是一个很有志气的二十二嵗年轻人。那个时候，我记得很清楚他差点成为了东方神起这个最有人气的团体的一员，可是他考虑到自己的人气也许会随着电影上映后入伍而减退，而人气比起演技对一个演员来说要无关紧要的多，他拒绝了。经过这些，我认为他真的比一般新人演员要来的特别的多，也不容忘记得多。可惜的是，当时却没有人注意到他。 在On Ju Wan, Kim Min Jung 这些演员让业界注意到新人演员的潜质的时候，李凖基出演了一部历史流派电影裏的有些女气的角色“孔吉”。让人无法想象的是“王的男人”这部电影因为李凖基这个人刮起了一股一千两百万人的旋风，人们因为他而沸腾了，狂热了。他的出现使得大众对美的概念颠覆，中性的独特与魅惑。在那个封建而敏感的时代出现了如此这般的美丽男人，所有人都被震撼。 或者说，Seung Sok/承锡 这个高三学生相对于其他电影中所扮演的角色来要跟李凖基本人个性相似得多。观众们对寻找这部片子各种情报的热情，对於李凖基的表演的热情，让Fly Daddy有了很好的前期宣传效应。不管什麽时候见到他本人，他永远都不会让我失望，他低沉如魔咒般的嗓音縂让我惊叹。尽管我很早就了解这些。任何记得这些的人，任何知道他的人，看到这篇专访一定都会感受到好像他就坐在你的面前跟你聊天。所以，我竟可能没有对这篇采访做任何修改。下面，就是我对李凖基做的一次专访，也许平淡，可这就是他。 记：我觉得你就像我离家的弟弟一样因为我们早在Hotel Venus/维纳斯宾馆 时期就认识了。 俊：哈哈哈哈哈… 没错… 谢谢你的关照！ 记：可是，你看上去好像很累啊。 俊：因为日程安排得太紧了… 嗯… 我没好好吃饭呢… 太忙了所以没胃口。 记：我了解对於这些访问你一定觉得很辛苦，毕竟电影还未上映。想必大家问的问题都差不多吧。所以，我带来了FANS们的问题，不管好不好玩都问问。 俊：（这家伙突然眼睛一亮）你拿到什麽？给我看。家族们吗？如果是Hajunse/哈俊世 那边拿来的问题，你一定会整理得很吃力。 记：等下再看 俊：好。我现在看^^（很认真的看起来） 记：有很多好玩很无聊的问题吧？整理这些对我真的很有难度啊。 俊：没有啦… 我看看？？没有...没有...有…嗯… 这个… 对！！什麽嘛！！太简单了！！ 一百分！！！！ 记：那边有很多男生FANS哦… 我看到有一个问题是你晚点可不可以跟他们一起去喝一杯，不过… 我没选这个。 俊：喝一杯没问题… 喝冰咖啡吗？我可以试试看。 记：呃~ 好吧… 在喝咖啡前我们先继续。这个问题也许老套了，不过7%FANS问了：听说你是因为 Lee Mun Sik 前辈的原因才接下 Fly Daddy 这部戯的对吗？ 俊：天哪~ 回答了几个月啦… （笑） 记：好吧，继续我们关於电影 Fly Daddy 的问题，你用了很多非正式的用语对吧（应该是指对前辈不用敬语）？对你来说有难度吗？

俊：我所学到的，没办法用三言两语就说明。我只能说前辈做的每件事情都是我所学习的榜样，因为前辈是各个方面都很有才华的人。甚至现在我也都一直在向他学习。我想我应该是最後一个用语言来表演的人了，因为我的演技还太不足了。可是不管怎样，我学到了前辈对旁人的关心，对於一个演员来说，他对後辈的扶持，关切还有帮助。在镜头前的前辈真的非常有魅力，他能把实际生活中的种种都融入到表演裏。这是我想学到的东西。我要好好表明我的态度。不说敬语只是在电影裏的特定场面，我自己当然不会这样。可是无论如何这是很好玩的经验呢！（笑）前被接受了我的做法还没有觉得我讨厌，太感谢前辈啦！不过拍摄完成了之後我对前辈是非常礼貌的啊！ 记：听说你运动很强呢，我想你应该是很谦逊的人，因为武术的起初是教人谦恭。你的日程这麽紧，集中精神拍这部戯一定很辛苦。 俊：很困难。事实上，不论什麽事情我都想做到最好，这很难。记得拍摄的时候，导演给我时间酝酿，让我集中精神表演承锡这个角色。那个时候正好是我最忙的时候，我NG了很多次，不过我没有放弃让自己最近的靠近承锡。Lee Mun Sik前辈也给了我充分的发挥空间。电影是讲究合作的，大家必须互相协调，互相修补。这一层，我在前辈那裏得到了太多太多帮助了！ 记：大量的报章杂志的报道没有太多是关於 Fly Daddy 这部戯本身的。让我吃惊的是，站出来提醒这一点的是你！我想应该是 Lee Mun Sik 这样的调皮幽默的前辈才是啊。 俊：例行公事啦..（笑）没什麽啦。我只是因为没看到什麽太多片花报道才说的。 记：事实上我想问你觉得这部戯怎样。可是我听说你已经看过了，而且觉得比想象中好。虽然有些扫兴，可是我还是向文说你觉得这部戯裏最好的一幕是什麽？ 俊：没有。每一幕都好。因为它是戏剧，拍摄过程中我很开心，所以无法说其中有什麽好或不好的地方，所以，我只能跟你谈谈之後大家对这部戯的反响吧。 记：所以我说了没看过电影还要访问真的很难啊！（笑）在FD之後你应该有一段时间可以休息了吧，可是，你却把自己交给了你的下一部戯“Brilliant Vacation/华丽的假期”。我真得很吃惊！首先，是因为你并不介意自己是主角或者配角，我听说你有很多电影的邀约，而且都是主角。这次又是什麽让你全心全意的投入到这部戯裏来呢？ 俊：我始终认为自己必须认清自己的方向，在我走红以来我一直都告诉自己要看清楚什麽是我真的想要的。我非常想要跟他们合作因为我知道我可以学到自己一直梦寐以求的东西。这是现阶段对我来说最重要的，甚至继续学习表演都是必需的，所以我不可以放弃我对表演的热情，放弃投入到这部戯裏。“华丽的假期”是国内首屈一指的大制作，众多资深前辈云集，导演也很期待看到我在这部戯的发挥，所以我非常荣幸的说：“好！” 记：我看过“Hotel Venus/维纳斯宾馆”裏的你。就像大家知道的，很多不同的明星集中在这部戯裏。有些人得到了很好的回响，还有一些人没有收到什麽有实质意义的评论。你给我的感觉是形成了一种模式，人们可以对你的看法从一段跨越到另一端… 好像可以把任何不清晰的事物划分开来。 俊：（肯定的）对.. 我年轻些时就是那样子生活着，我也会做到随着自己的年龄的增长而累积经验。当然了，这是
正确的
。在我终于清晰的时候，我确定了自己想做什麽，所以就算失败了也没有关系。我可以重头来过。我认为人对於自己喜欢的东西会一直喜欢下去的。以後的人生可能会有很多意外和改变，我想这份心情与激动应该留在我年轻的生命丽，不用压抑，做自己喜欢的，不做自己不喜欢的。 记：让我最印象深刻的是他在“维纳斯宾馆”宣传时介绍自己是个“学生演员”。当然了，你觉得不同了是自然的。那麽，在FD之後，你又会怎样看待自己呢？ 俊：我认为自己是个等待开学典礼的高年级学生，我会继续为自己能够站上更大的舞台，变得更专业而努力。会有那麽一天，我要展示只属於我自己的东西，我必须为这个而尽全力准备。我不能因为要让自己走红而选择那个领域。FD是Lee Mun Sik 前辈的电影， 事实上，现在的我并不认为自己有什麽作品可以代表“李凖基”。

记：可是，你的角色在“Fly Daddy”裏面占了很大的比重。据我所知是你建议把原先的片名“Fly Daddy Fly”改成现在的“Fly Daddy”。我们的记者都大叫：“哇…太棒了！”这麽强的精神是哪裏来的啊？ 俊：哈哈哈哈… 我有点无理呢。如果我是个全新的演员，恐怕导演就不会聼我的了。可是他是个很好的人呢。我所做的只是表达了自己的意见…（笑）没有很强硬啊，就像经纪人的口吻一样… 我觉得自己有些笨拙呢… 我们说说主要角色好了… 我不认为这些给了自己什麽负担。如果我决定好了了，下一部作品就会这样了。尽管我的意见被采纳，我认为儅有一天自己是主角时应该会不同吧。我想做的就是这些，还没完成呢。我还没有足够能力去做呢。 记：我个人的感觉是你倾向于“演员李凖基”多过“明星李凖基”呢。你看起来是专注于电影和表演本身而不是享受你的明星生活。再来这里之前，我被要求要问你这个问题：选择跟一个女演员合作或者跟一个非常有名的国内/国际大导演合作，你怎麽选呢？ 俊：我想我会选择导演。我还没有想过女演员的事情呢。（某雨：真的吗？不信！不然那麽多理想型怎麽出来的！）我要自己在电影中的每一刻都能体会到不同的事情… 能够感受一些事情。当然，在跟女演员的合作中我可以得到一些特别的经验，不过长远看来，跟导演的谈论沟通让我看到了他们常年的经验与魅力，这些事我不曾拥有的。 记：你考虑了很多关於演员们，前辈们的事情，像个导演一样。 俊：我敬重他们。我喜欢跟他们一起工作。Lee Mun Sik 前辈就是其中之一。这次在电影“华丽的假期”裏，可以和 An Sung Ki 前辈合作，他是我从心裏十分敬重的人，我从小看他的电影长大。我们经常踫到面，他现在非常照顾我。我真的是受宠若惊，他可是大韩民国电影界教父般的人物啊！尽管那样地位崇高，前辈还是一直坚持自己的信念，对他人也十分和善，处处照顾。他真的太棒了！如果我能做到他的一半那麽好，我就可以说自己成功了。不过我想我应该没办法做到像前辈那麽好吧。 记：我听说你对作品的选择是根据导演和资深演员的多少而决定的。如果是这样的话，在电影拍摄中你想得最多的是什麽呢？角色？或者你自己有一套标准？告诉我。 俊：嗯…主要原因不止一点。其实每天都不同，不能只因为一点。试镜的时候，最基本的我会做的是把自己放入这个人物的性格，状况，背景等等，先塑造好他们。除了这些，其他做的最多的就是把导演的要求和其他演员的配合加入到自己的表演中，一天一天累积。 记：这样啊，那麽哪个角色你认为最像你本人呢？肥皂剧裏的或者电影裏的。 俊：最多我自己的。没有。完全没有。不过，每个角色或多或少的都会有某些我的特质，因为是我演的，我想… 记：就我个人来说，很遗憾啊，我很想你选择“Hotel Venus/维纳斯宾馆”裏的“BOY”啊！ 俊：“BOY”，在那个时期来说它很像我没错.. 在我年轻的时候。（笑） 记：不介意我继续问关於“维纳斯宾馆”的问题吧。你扮演的这个角色是个很彷徨的人，想要寻求别人的帮助来改变自己的命运，就像 FD 裏面的 Lee Mun Sik 前辈扮演的角色对吗？抛开你的年纪问题，你对教导或者训练这样的角色有什麽看法？ 俊：我的看法？…呃… 好！ 哈哈哈… 记：嗯… 所以你认为自己改善了很多？在这个方面？ 俊：嗯…也不是…嗯… 现在每件事情对我来说都是麻烦。因为我被迫要做一些事情，尽管光拍戏我就够忙了。还是有很多麻烦事，可是回头想想，还不错啦，因为就表演来说，还是满好玩满有意思的。 记：就像我一开始就说的，你一定会觉得累而且无聊的，日程太满了不是吗。 俊：不累，就是没睡觉。我不後悔，尽管我在自己都无法想象的情况下过早的承担了很重的担子。 记：我们之间，你会跟公司做对吗？ 俊：哈哈哈…ahew(不懂？应该是俊俊作怪的声音) 所有演员都会这麽觉得吧。不管怎样，走到哪裏我都有种责任感是因为他们对我很关心，甚至有些我不想要的方面，可是所有事情还是在进行。很遗憾的是这些都需要很强的责任感可是我好像没有太多。我认为自己可以做好，如果我能多些责任心的话。可是现在的我就像只蜜蜂一样忙，只要一个一个的把日程表完成就不错了。

原文连接： http://www.movist.com/article/read.asp?type=32&id=12670 作者：Lee Hee Seung 英文翻译：helper from DC Junki 中文翻译：小雨╃字JUN团 ======================================================= 转翻译组的文章,要把翻译人的名字一起写上!!! = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 我们翻译组的口号是： *** Fans 的心声~` 让我们来传递~` *** *** 架起俊基和我们更好沟通的桥梁~` *** *** 我们的爱要让俊基听的见~` *** ~传递十字的心声`传递十字的爱`全面俘获小俊的心心~ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 请多多支持我们翻译组的工作！！！ 看帖请回帖，这是对我们最好的鼓励！！！ `

小雨粉8容易~~~支持一个~~偶顶~~~~~~~~

=====================我们的誓言=============================== 在他遭遇谣言时，相信他 在他受到折挫时，支持他 在他为人误解时，读懂他 在他受到冷落时，陪伴他 在他受到委屈时，怜惜他 在他偶犯小错时，宽容他 在他心情不好时，理解他 在他情绪颓废时，鼓励他 在他伤心流泪时，心疼他 在他遭遇侮辱时，更爱他 在他摔跤跌倒时，扶起他 在他惶惑不安时，拥戴他 在他撒娇任性时，放纵他 在他功成骄傲时，喝醒他 在他偏离轨道时，拉回他 在他需要安静时，请悄悄的离开他 当他需要帮助时，请天涯海角的追随他 ！！！！！！！！ juyfju6

=====================我们的誓言=============================== 在他遭遇谣言时，相信他 在他受到折挫时，支持他 在他为人误解时，读懂他 在他受到冷落时，陪伴他 在他受到委屈时，怜惜他 在他偶犯小错时，宽容他 在他心情不好时，理解他 在他情绪颓废时，鼓励他 在他伤心流泪时，心疼他 在他遭遇侮辱时，更爱他 在他摔跤跌倒时，扶起他 在他惶惑不安时，拥戴他 在他撒娇任性时，放纵他 在他功成骄傲时，喝醒他 在他偏离轨道时，拉回他 在他需要安静时，请悄悄的离开他 当他需要帮助时，请天涯海角的追随他 ！！！！！！！！ 6gftr

=====================我们的誓言=============================== 在他遭遇谣言时，相信他 在他受到折挫时，支持他 在他为人误解时，读懂他 在他受到冷落时，陪伴他 在他受到委屈时，怜惜他 在他偶犯小错时，宽容他 在他心情不好时，理解他 在他情绪颓废时，鼓励他 在他伤心流泪时，心疼他 在他遭遇侮辱时，更爱他 在他摔跤跌倒时，扶起他 在他惶惑不安时，拥戴他 在他撒娇任性时，放纵他 在他功成骄傲时，喝醒他 在他偏离轨道时，拉回他 在他需要安静时，请悄悄的离开他 当他需要帮助时，请天涯海角的追随他 ！！！！！！！！ u6tyj

=====================我们的誓言=============================== 在他遭遇谣言时，相信他 在他受到折挫时，支持他 在他为人误解时，读懂他 在他受到冷落时，陪伴他 在他受到委屈时，怜惜他 在他偶犯小错时，宽容他 在他心情不好时，理解他 在他情绪颓废时，鼓励他 在他伤心流泪时，心疼他 在他遭遇侮辱时，更爱他 在他摔跤跌倒时，扶起他 在他惶惑不安时，拥戴他 在他撒娇任性时，放纵他 在他功成骄傲时，喝醒他 在他偏离轨道时，拉回他 在他需要安静时，请悄悄的离开他 当他需要帮助时，请天涯海角的追随他 ！！！！！！！！ u6trujt

=====================我们的誓言=============================== 在他遭遇谣言时，相信他 在他受到折挫时，支持他 在他为人误解时，读懂他 在他受到冷落时，陪伴他 在他受到委屈时，怜惜他 在他偶犯小错时，宽容他 在他心情不好时，理解他 在他情绪颓废时，鼓励他 在他伤心流泪时，心疼他 在他遭遇侮辱时，更爱他 在他摔跤跌倒时，扶起他 在他惶惑不安时，拥戴他 在他撒娇任性时，放纵他 在他功成骄傲时，喝醒他 在他偏离轨道时，拉回他 在他需要安静时，请悄悄的离开他 当他需要帮助时，请天涯海角的追随他 ！！！！！！！！ ytu7yu

=====================我们的誓言=============================== 在他遭遇谣言时，相信他 在他受到折挫时，支持他 在他为人误解时，读懂他 在他受到冷落时，陪伴他 在他受到委屈时，怜惜他 在他偶犯小错时，宽容他 在他心情不好时，理解他 在他情绪颓废时，鼓励他 在他伤心流泪时，心疼他 在他遭遇侮辱时，更爱他 在他摔跤跌倒时，扶起他 在他惶惑不安时，拥戴他 在他撒娇任性时，放纵他 在他功成骄傲时，喝醒他 在他偏离轨道时，拉回他 在他需要安静时，请悄悄的离开他 当他需要帮助时，请天涯海角的追随他 ！！！！！！！！ u6t66

--------------------------------------在他遭遇谣言时，相信他 在他受到折挫时，支持他 在他为人误解时，读懂他 在他受到冷落时，陪伴他 在他受到委屈时，怜惜他 在他偶犯小错时，宽容他 在他心情不好时，理解他 在他情绪颓废时，鼓励他 在他伤心流泪时，心疼他 在他遭遇侮辱时，更爱他 在他摔跤跌倒时，扶起他 在他惶惑不安时，拥戴他 在他撒娇任性时，放纵他 在他功成骄傲时，喝醒他 在他偏离轨道时，拉回他 在他需要安静时，请悄悄的离开他 当他需要帮助时，请天涯海角的追随他

=====================我们的誓言=============================== 在他遭遇谣言时，相信他 在他受到折挫时，支持他 在他为人误解时，读懂他 在他受到冷落时，陪伴他 在他受到委屈时，怜惜他 在他偶犯小错时，宽容他 在他心情不好时，理解他 在他情绪颓废时，鼓励他 在他伤心流泪时，心疼他 在他遭遇侮辱时，更爱他 在他摔跤跌倒时，扶起他 在他惶惑不安时，拥戴他 在他撒娇任性时，放纵他 在他功成骄傲时，喝醒他 在他偏离轨道时，拉回他 在他需要安静时，请悄悄的离开他 当他需要帮助时，请天涯海角的追随他 ！！！！！！！！ yr5y

十十分十分酒醉七分疲惫 酒醉七分疲惫 分酒醉十分酒醉七分疲惫 g七分疲惫 fhfg

支持支持支持支持支持永远支持俊基

fdfd

dfsfdf看贴要回贴.回贴要满15个字,偶是好孩子

偶就素可爱滴蒲公英 俊俊到哪我到哪======================================================= 好象哪里都不是我栖身的地方俊俊，我该怎么办

==============================================================================================★★★●●●○○○◎◎◎ 明天要说BYE-BYE~~ 偶顶帖~偶回帖~~ 偶顶顶顶,偶回回回~~