【请问】关于Daniel的博客日志
吴彦祖吧
全部回复
仅看楼主
level 7
克加麟 楼主
想问很久的了~~~~
我从Daniel的博客上看到有几位译员，我想请问下英文日志是不是他自己亲手写，而中文日志就是由译员代为写的？
但是阿祖说自己坚持在粤语的环境学习粤语，他的中文水平也好啊~
2011年10月06日 14点10分 1
level 13
MrEsquire
看了他的采访节目，中文说的不是很熟练啊，而且阿祖不认识拼音和汉字的。。。
2011年10月06日 14点10分 2
level 8
flairmarydanie
博客是他自己写的，都是英文的，但是过一段时间就会被译员翻译成中文。所以你看到的中文是译员翻译的，英文是祖自己写的。我的alive的网站设置的是英文页面。
他是在学中文，能完全听懂和熟练的说粤语，普通话也差不多听懂和能说的还不错，但是他真的不认识汉字！不认识拼音！也就是说他的汉语是只读不能写的，只听不能认的，懂了吧！对一个美国人来说，写和认汉字难度太大了……他也没那么多时间很精力，听懂会说能交流就行了
2011年10月06日 14点10分 3
level 8
flairmarydanie
你看一下今天这两篇博客是不是英文的？那就是译员还没翻译时的原始状态，祖自己写的英文
2011年10月06日 14点10分 4
level 7
克加麟 楼主
不过他很有恒心，说自己要坚持学习~
其实我觉得他现在的口语算是流利的！
2011年10月06日 14点10分 5
level 13
MrEsquire
回复5楼：
已经有很大进步了[]
2011年10月06日 14点10分 6
level 7
克加麟 楼主
哈哈，每次都抢新鲜~所以看到大多是英文~
其实我觉得对于他来说已经很不错~从小就在ABC里长大，到现在能那么流利的一口中国话~而且他懂那么多国语言~实属不易啊！所以我也认同能交流就好了~
也就是说，他看不懂汉字的？
2011年10月06日 14点10分 7
level 7
克加麟 楼主
是英文的~哈~某篇我还抢到了沙发~
不过我有时很懒选了字法不想再调过来去写英文~直接打中文了~
看来以后也要加强英文~坚持写英文~
2011年10月06日 14点10分 8
level 7
克加麟 楼主
对对对~
不过我真不明白他怎么能学会那么多种语言！
太惊人了吧！！！
2011年10月06日 14点10分 9
level 13
MrEsquire
回复9楼：
聪明。。。[]
不知道你喜不喜欢王力宏，力宏跟阿祖一样，都是ABC，他也会很多国家的语言
2011年10月06日 15点10分 10
level 8
flairmarydanie
是的 他看不懂汉字 所以给他留言什么的尽量用英文 这样他有可能会看到 汉语的会被自动忽略……
2011年10月06日 15点10分 11
level 8
flairmarydanie
这不算什么，他母语英语，会说汉语，粤语，上海话，法语（lisa有法国血统），西班牙语（大学时修的），日语（他很喜欢日本）……
2011年10月06日 15点10分 12
level 9
炷尽残烟
表示每次留言的时候都有小小纠结。
2011年10月07日 03点10分 13
level 7
yechun7788
他有自己一套音标。用来学习国语和粤语的说。。一直很努力的。
2011年10月07日 03点10分 14
level 7
Esc1st
表示从来没在他博客上留过言。
2011年10月07日 03点10分 15
level 7
克加麟 楼主
我觉得王力宏也不错~
是~我就觉得他们俩很像~而且他俩也是好朋友啊~
2011年10月07日 08点10分 16
level 7
克加麟 楼主
哇~那他拍电影岂不是要准备英文版本~
好，以后一定要坚持英文留言！！！
2011年10月07日 08点10分 17
level 7
克加麟 楼主
这个我以前也看过~
但现在才知道西班牙语是读大学时修的~
Lisa好像也会说粤语的是不是？
2011年10月07日 08点10分 18
level 7
克加麟 楼主
我也挺纠结的~
生怕语法出错啊~
有时不会说~
2011年10月07日 08点10分 19
level 7
克加麟 楼主
Wow~很想大开眼界
2011年10月07日 08点10分 20
1 2 尾页