level 2
朱狄加阳光
楼主
首先，请大家仔细回忆一下《麻1》中死耗子在一年级的联欢会上（小麻雀重回学校后、文化祭前办的活动）弹唱的那首歌－Can you feel the love tonight（不记得的请把书翻到第224页）。那首歌实际上是艾尔顿·约翰为电影《狮子王》所作的主题曲，其歌词如下： There's a calm surrender To the rush of day When the heat of the rolling world Can be turned away An enchanted moment And it sees me through It's enough for this restless warrior Just to be with you (Chorus) And can you feel the love tonight? It is where we are It's enough for this wide-eyed wanderer That we got this far And can you feel the love tonight How it's laid to rest? It's enough to make kings and vagabonds Believe the very best There's a time for everyone If they only learn That the twisting kaleidoscope Moves us all in turn There's a rhyme and reason To the wild outdoors When the heart of this star-crossed voyager Beats in time with yours (Chorus) And can you feel the love tonight? It is where we are It's enough for this wide-eyed wanderer That we got this far And can you feel the love tonight How it's laid to rest? It's enough to make kings and vagabonds Believe the very best It's enough to make kings and vagabonds Believe the very best而这首歌所对应的中文版（不是根据这首歌所翻译过来的）歌词则如下：事实放在眼前 （什么？） 你不必再忧郁 （谁？） 把眼睛闭起都会看出来 他们俩是一对 （哦！）美丽纯洁的爱情 这夜晚多么美 让浪漫温馨充满每一处 到处散发着爱 这夜晚爱情到来 充满美丽温馨 所有，万物，也同样感受到 显得如此平静我想要说声爱你 不知该怎么说 只有在心中告诉亲爱的 你是我唯一所爱 不要害怕说爱我 我心正在等待 从你的双眼我看出来 你是我唯一所爱 这夜晚爱情到来 充满美丽温馨 所有，万物，也同样感受到 显得如此平静 这夜晚爱情到来 充满美丽温馨 这一刻，快闭上眼睛 享受这平静 从今以后剩我们俩 请你不要哭 在我心里你是我朋友 从今直到永远也就是说，死耗子自己都不得不以歌之名默认了小麻雀和小一“是一对”以及小麻雀是他“朋友”的“事实”，而他之前在酒吧所唱的“以父之名”更是说明了他所背负的家庭重担，这也就是导致他最终无法和小麻雀在一起的最终缘由吧。那么，在第二部里他又为何执意要和小麻雀在一起呢，我想，这除了表达他对小麻雀所谓的爱，还代表着他对家族的订婚决议的无声抗议（尽管我不欣赏他的这种消极作法）吧，就和出身高贵的他执意要在酒吧驻唱是一个目的。
2006年08月13日 04点08分
1
