惯例不解释
楼下勿插

apple0143录入 zomaryu翻译部分内容
FROM:
轻小说论坛（轻之国度）
转载时请不要删除以上文本!!
-----------------------------------------------------------------------------------

卡尼尔依旧偏着头，以诧异的表情盯着一弥。然后以一脸为难的样子看向布洛瓦警官：
“这个东方少年究竟在说些什么？”
“不、那个……”
布洛瓦警官突然惊慌失措，轻轻推了一下一弥：
“……快点想想办法！”
整个楼层陷入一片诡异的寂静。一弥和布洛瓦警官，以及两名**被紫色制服店员包围，范围不断缩小。
卡尼尔笑着对一弥说：
“那个房间客人应该进不去。”
“我不小心闯进去的。可是，我只是按照那个店员告诉我的路走而已……”
卡尼尔回头望去，北欧青年摇摇头，像是在说不知道。
“怎么会呢？我真的……”
“那么，那是间什么样的房间？”
“呃……”
“既然你进去过，应该说得出来吧！”
卡尼尔的声音突然变得很严厉。一弥瞬间有点退缩，还是不服输地回应：
“那我就说了。呃……橡木门、里面有很多玻璃橱窗、棕色壁纸、黑白瓷砖相间的格子地板。里面还有水晶吊灯，上面有花朵形状的装饰……！”
一弥再度转向布洛瓦警官：
“警官，我们先到那个房间去吧。这么一来就可以知道我看到的是不是真的。然后，再去找那个……！”
警官严肃地点头，催促着同行的两位**。
卡尼尔的表情因为不安而微微动摇。
搭上电梯，与警官、**们一起来到最上层。卡尼尔与三位年轻店员也一同搭乘电梯。
在最高楼层跨出电梯，走在两旁都是玻璃门的白色走廊上。到了最深处，进入唯一有着橡木门的房间。
“警官，我就是进入这个房间。然后………………？”
一弥呆站。
在那里的是——
和刚才完全不一样的房间。
原本高雅的棕色壁纸，已经变成华丽低俗的金色。地板铺着鲜红地毯，就连吊灯也不是花朵形状，而是金光闪闪的装饰。
只有玻璃橱窗和记忆里一样，但是里面的东西却有着微妙不同。布洛瓦警官露出怀疑的表情回头：
“久城同学，棕色的墙壁、黑白格子地板和花朵吊灯怎么了？”
“不、不可能的！”
一弥大叫。
“我在一小时前才来过这里……！然后遇到你。我把盘子、纸镇和梳子摔在地上，还向你道歉……对吧？”
卡尼尔一脸不悦摇摇头。
一弥不知所措停在原地。
然后拉着警官走上走廊。跟在后头的卡尼尔等人脸上带着笑意。
“究竟在闹些什么啊……？”
一弥记忆中的位置的确有一座货梯。怪异腐臭味与暗红色污渍，毛骨悚然的电梯……
一弥搭着电梯来到一楼，走在刚才曾经走过，被青白瓦斯灯照亮的诡异走廊。来到堆满人型模特儿的深处，回头看看警官，打开木箱的上盖。
“里面有个女孩子。沙色头发的女孩子告诉我‘这里有恶魔’……！”
布洛瓦警官哼哼鼻子。以放弃的表情看着一弥，摇摇头。
“久城同学……”
一弥闻声低头看着箱里，发出绝望的呻吟声。
里面的是……
蜷曲着身体——
如胎儿般缩成一团——
唯有脑袋朝着这边以不自然的角度扭曲——
睁着含恨的黝黑眼眸，空虚往上望——
一头沙色头发——
人型模特儿。

“啐……那就算了。还有，你去<杰丹>那么多次干嘛？”
一瞬间一弥差点听漏。
倒抽口气看着街童的脸。街童被他的气势震慑，担心会被他打一顿，连忙以细细的双手护住蓬乱头发底下的脑袋，身体僵硬。
“我问你，我进去<杰丹>几次？”
街童从双手之间探视一弥认真的脸，以怀疑的眼神说：
“……你在说什么？你自己都不知道吗？”
“不是的，我当然知道。”
“你……”
街童指着广场的钟塔。半眯着眼睛，张大嘴巴。然后好像被什么东西附身，以怪异的抑扬顿挫与连珠炮的速度开口：
“十一点二十二分进入<杰丹>！四十六分冲出来，跳上马车！十二点九分回来！与发型怪异的贵族和两个**一起！然后在十二点三十分整出来！”
“……你还记得真清楚。”
不太相信的一弥喃喃说道。街童叹口气，朝着别的方向。
“……不过的确没错。我是来过<杰丹>，不会有错。只是不知道为什么所有的店员都说没看过我。就连马车车夫都说没载过我……”
街童绷紧脸颊，似乎是在笑。
“你真是个笨蛋。只要拿了钱，要说多少谎话都可以。我如果从<杰丹>他们手中拿到几张纸，也会说我没看过你。那个车夫一定从他们那里拿到很多纸。”
一弥默默不语。然后又说道：
“可是……我第一次进去时看到的房间，内部装潢完全不同。墙壁、吊灯、地板都不一样……所以他们还说我是在做白日梦。”
“……给我纸。”
一弥虽然想要抱怨，但还是掏出钱包，递上一张纸币。街童张开嘴唇，迅速将纸币藏在身上某处。然后半睁开眼，似乎在思考什么。
又以怪异的口吻说道。
“十一点五十分！一群男人从后门进去！拿着许多东西！”
“……东西？”
“装油漆的白铁罐、刷子和……卷起来像是金色纸张的大东西！卷起的地毯！穿着沾满油漆的连身工作服！”
“……应该是油漆工人。”
“十二点四分出来！没有金色的纸和地毯！匆匆忙忙搭马车离开！”
“金色纸张……应该是壁纸。出来的时候不在手上，表示在(杰丹>里面用掉了。恐怕就是把那个房间的墙壁从棕色变成金色。”
街童睁开眼睛。话中混着呵欠——
“……说到十二点四分，就是你们回来的五分钟前。”
“嗯。一定是我一离开就匆匆忙忙重贴壁纸，铺上地毯吧？他们贩卖的商品里应该有很多吊灯……只不过……”
一弥耸耸肩。
“前题是你说的话是真的。你真的有办法记得这么清楚？”
一弥半信半疑看着街童，对方也睁开小眼睛瞪着一弥。似乎自尊受到伤害，脸颊发抖——
“我从不撒谎。我一直在路边看着，到现在为止也看过很多事，但是大家都不相信我。就因为我这副模样……你也不相信吧？”
“不，我是……”
“我一直待在这里，注意到很多事情。所有进入<杰丹>的客人我全都记得。你看，那个一轻女人……”
街童指着抱着许多紫色纸袋出来的女性。
“她在两小时前进去，现在才出来。买了很多东西，抱着五个纸袋。还有现在走出来的老爷爷……”
接着指着快步走出的老人。
“只不过三分钟就出来了。我也知道他买了什么——拐杖。虽然没有包装，但是他进去时没有拿拐杖，所以我知道。一定是因为立刻就要使用，所以才没有包装，只是把标价拿掉。我……我每天都在这里看着<杰丹>的客人。”
“可是我，你……”
“每个月都会有两、三个没出来的客人。”
“我只是对于你的准确感到……咦？没出来是什么意思？”
街童的表情变得很严肃，害怕地缩起身体：
“进去之后，没有从前门出来，也没有从后门出来。过了好几天都没出来。有些客人进入<杰丹>之后就消失了。全都是年轻女人。”
“……如果这是真的，应该去报警才对吧？”
街童露出发黄的牙齿，愤怒地说：
“我跟**说过，跟他说女人消失了。结果就是被打了一顿。他把我当成说谎的小孩。被狠狠揍过之后，还被**赶走。**还说‘你不可能记得那么清楚、你一定是说谎’之后我就什么都不说。只是看着，只是在这里看着。”


<你要在明天之前卷入怪异事件当中，烦恼到快要死掉！>
<不用担心——>
<只要我高兴，立刻可以帮你解决。>
……至于她高不高兴，实在有那么一点，不、应该说是相当不安，但一弥还是尽量不要去想。只见他往<杰丹>对面的咖啡座走去。
怪异的街童跟在他身后。
面向石板路的露天开放式咖啡座，中午时分显得相当拥挤。一弥询问店员是否可以借用电话，很爽快地得到使用店内电话的许可。
一弥拿起听筒，请接线生接通圣玛格丽特学园，先找到塞西尔老师。
‘久城同学，买到<蓝蔷薇>了吗？’
听到塞西尔老师无忧无虑的声音。一弥急忙说：
“现在没空说那个，老师。请帮我接维多利加！”
‘想听她的声音？’
“……请别说那种恶心的话。不是的，我有急事……”
‘是、是，急事是吧。那我就告诉她，久城同学以急事做为藉口，为了听到维多利加的声音，特地从苏瓦伦打电话回来啰……”
“才不是这样！喂、塞西尔老师？请不要多管闲事！”
不理会一弥的叫声，塞西尔老师笑着切换电话。一弥抱着头，心中烦恼如果塞西尔老师不是开玩笑，真的这样告诉维多利加的话该怎么办。不管怎么想，都无法想像维多利加也因为一弥远行而感到寂寞，想要听听他的声音。甚至可能完全没注意到一弥不在学校里。即使一弥一周、一个月不在学校，维多利加也不会注意，只是待在那个植物园，埋在书堆里抽烟斗，对着某天出现的一弥，和平常一样——
<原来是你啊——>
以麻烦的表情看了一眼，顶多只是这样吧。
(……啐！)
这么一想，一弥突然感到寂寞。不知为何竟然生起气来。维多利加的缺点一一浮现在脑海，然后又消失，就这么反复不停。
(爱逞强又爱摆架子的维多利加……！小不隆咚、怕痛、被囚禁的维多利加……)
一弥不知为何垂下头。
——维多利加始终没有来接电话。
初夏炫目的目光照进咖啡座。反射在人行道的白色石板……

以上 小说Gosick 03 第三章 完毕