看到很多亲在分享步步惊心在韩国。
也有看到亲们好奇步步惊心在日本怎么样。
虽然还没在日本看到什么宣传，但是可以分享一下我的学生的感想。
虽然有文字保留的只有一条短信，更多的是上课的时候讲的。
本来没打算发上来，不过刚才看到有亲在问日本的，最后还是决定发上来了。
原谅我这么啰嗦~~~1L还是要给度娘的。
要看的亲直接2L吧。

我的学生还在学中文，所以中文不是很好，不过大家应该都能看懂吧

0 0 好快……
图在3L……
短信里我的姓已经被我遮掉了。

可以明白，这学生学得挺认真的嘛

爪机党表示神马也看不清.

日本学生真心萌~话说我班上的老外也很囧的啊

额~~~给你打字……
“早安， 老师
身体zenmeyang?
谢谢，我念zhege新闻稿
可是，我看ni说的电视【步步惊心】大愉快！！
我看了Ep2二小姐hen可爱
荒井”
因为日本的手机发的短信，图片里字都是繁体的，打不出来或者不会打的他都用拼音了。
语法错误什么的大家就无视吧。
我是给日本的公司职员教中文的，这位学生已经40多岁啦，大叔一枚~~
另外的一些就20多30多都有，上课我们都会交流步步的。
更多的时候是跟他们讲跟步步有关的历史，人物，服装，包括等级身份呀，名字之类的。

呵呵，是呀，是挺认真的。
不过日 本工作压力大，没太多时间留下来学习，就只能慢慢教啦~

发这个消息的是大叔一枚……应该也算老外吧~~~
跟你班上的老外同流合污~~哈哈

我班上还是年轻的老外
捏
，hoho~中国的古装剧在国外也很受欢迎啊，只要有条件就会红

嗯~~~不过真心担心翻译不给力啊~~日 本从很早就接触中国的文化了，可是看了他们翻译的论语啊，唐诗宋词之类的，而且还是教授什么长篇大论研究的。
可是那意境差了十万八千里了……
而且现在日 本还没放，是让他们去youtub自己看的~~

都是似懂非懂的，看的中音英译，那翻译看着都想哭

额~~没有汉字的外语伤不起~~

吼吼~
我喜欢~

我认识的日本朋友只能看内地拍的现代戏。像裸婚那类的她能看懂。
但她看不懂内地拍的古代戏。可能还是制度什么的理解不了吧。
很遗憾啊。
楼主要是有的话和他们说不清楚的话，我可以帮你翻译哈。

翻译古代制度么？