level 8
THANK YOU FOR WHO I AM，的WHO I AM 翻译成中文怎样才贴切呢？
2006年08月12日 13点08分
1
level 0
这个……直译就好了吧！“谢谢你，使我成为我自己”（汗……）
2006年08月12日 13点08分
2
level 8
我翻译成：谢谢你，让我做我自己，好象跟你那个差不太多。
2006年08月12日 13点08分
3
level 0
差不多啦！姐姐要翻译歌词，呵呵！好也！（我就是不会翻歌词啦！）
2006年08月12日 13点08分
4
level 8
NO，BABY，HOW CAN I MEAN I WILL TRANSLATE IT，SO HARD WORK，AND JUST WANT TO KNOW THIS SENTENCE‘S MEANING。
2006年08月12日 13点08分
5