【讨论】什么叫“面包头”？什么叫“肉丸子头”？
美少女战士吧
全部回复
仅看楼主
level 3
灵魂权杖 楼主
“面包头”是什么意思？（港版美战里，地场卫和星野光对月野兔的称呼）“肉丸子头”又是什么意思？是不是翻译的时候不太一样？
2006年08月11日 12点08分 1
level 1
雪夜竹取
那个日语就是指面食一类的食物~~英文版的都翻译成"DOMPLING"
2006年08月11日 12点08分 2
level 1
追凌心
肉丸子头是内地引进后,地场对小兔的称呼!在R里,他还叫小兔叫丸子小姐呢!!!
2006年08月23日 04点08分 3
level 0
218.104.195.*
如果真的按日文的意思翻译的话，应该是“团子头”更为准确，团子是日本的一种小甜品的说~不知道楼主是否理解这两种称呼的含义，无论是“面包头”还是“肉丸子头”or“团子头”都是指月野兔头上圆圆的发髻，翻译的不同是因为各个地方的方言不同，每一种翻译都是为了按当地的语言读起来比较顺口和好听
2006年09月02日 16点09分 4
level 0
218.104.195.*
就是齐肩短发吧
2009年05月08日 02点05分 6
level 1
請您叫我腦殘君
其实我记得内地的是“僵米团脑袋”吧= =
2009年05月08日 03点05分 7
1