I can't be arsed to carry on in this debate.尤其是be arsed要怎么翻译啊？谢谢大家！

我根本不想参加这场辩论赛

摘自: http://www.sleepycreek.net/Words_Starting_with_A/aromatic_compound_arteries/arsing.htmlIdiom: be arsedNote: usually with negatives and in questionsTo take the trouble; to feel up to or motivated to doing something.Example: I can't be arsed going out*********************************由上定义可知 be arsed 通常用于 否定句 和 疑问句 意为 " 不怕麻烦, 不辞劳苦,费心,费力, 竭力; 适合于,觉得能担当(胜任) "I can't be arsed to carry on in the debate. 试译为: 我没有精力再继续辩论下去了。去正方翻译论坛看看，