level 1
章鱼头David John在加勒比海盗1里就有提到，就是Will对巴布沙说出自己的身份，并威胁要自杀的时候“放了她不然我就开枪，永远消失在海神的怀抱里！”英文是“....and be lost in David John's ???(这个词没有听懂估计是“怀抱”）想问一下，David John这个名字在英美文化里是否有约定俗成的含义？？还是就是一处伏笔。
2006年08月10日 02点08分
1
level 1
啊，似乎是...and be lost in David John's lock
2006年08月10日 02点08分
2
level 0
Davy Jones's Locker - depth under the sea 深海底
2006年08月10日 06点08分
4
level 0
Davy Jones 是海盗传说中的人物,没听清楚的那句话是Davy Jones' Locker,是海盗们的俗语,意思是指海底.如果要完全看懂这个片子,首先要看金银岛.要不就英文原版要不就解释得很详细并保存所有的俗语的中文翻译,不然休想看懂
2006年08月10日 10点08分
5
level 1
谢谢楼上提供的知识，斯蒂文森的金银岛只看过简介，加勒比海盗的英文字幕又加不进去，郁闷。不少电影里的小细节都挺有趣味的，比如1里面准将拿着Jack的罗盘时，指针是偏向他的右前方，正好是伊丽莎白的位置。。。
2006年08月10日 11点08分
6
level 2
我认为Davy Jones在人们看来就是大海的意思，Davy Jones自己也说“I am the sea.”
2006年08月11日 08点08分
7
level 2
还有就是听别人说在澳大利亚有一家店名叫Davy Jones.
2006年08月11日 08点08分
8
level 1
and be lost in David John's=qu jian Long Wang ye le (It's a saying!)
2006年08月25日 20点08分
11
