level 11
贴吧用户_000ZePG
楼主
我技术有限，翻译不过来＜小泉首相＞「８・１５参拝」へ意欲 小泉纯一郎首相は８日夜、终戦记念日（８月１５日）の靖国神社参拝を宣言した０１年の自民党総裁选公约に関する认识をただした记者団に対し、「公约は生きていますね」と答えた。具体的な参拝时期は「适切に判断する」と従来の発言を缲り返したが、首相周辺は「１３日から１６日の间に参拝する」と话している。在任中５回の参拝はいずれも终戦记念日を避けたものの、９月の退任を前に「８・１５参拝」への意欲を示したものとみられる。 首相は０１年４月の党総裁选の讨论会で「戦没者たちに敬意と感谢の诚をささげるのが政治家として当然。まして首相に就任したら、８月１５日にいかなる批判があろうと必ず参拝する」と明言していた。 しかし、同年の参拝は中国や韩国の反発に配虑し８月１３日に前倒しした。その後、昨年まで毎年１回ずつ参拝したが、终戦记念日を避け春と秋の例大祭や元日などを选んで行った。 首相は８月１５日を避けた理由について０２年４月の参拝後、所感を発表し「终戦记念日やその前後の参拝にこだわり、再び内外に不安や警戒を抱かせることは私の意に反するところであります」と说明している。 一方、自民党干部は８日夜、首相の参拝について「ご本人が判断するだろう。行かないというサプライズはなさそうだ」と语った。 (毎日新闻 9日01时26分)
2006年08月09日 06点08分
1
