level 12
level 12
jeffi711
楼主
谋杀了杀人犯，奥斯卡·沙尔斯……
在“公司”的折磨下偷生，屈从于他们便等于背叛了自己。
人间地狱索纳……
死里逃生带来的最多只不过是前途未卜。
还是让我有了足够的时间抱抱这个美丽的小家伙，心正因着一份喜悦而涨痛——为近乎纯粹的奇迹。
她柔软的黑色头发就如我指尖的天堂。
又长又软的睫毛与完美无瑕的肌肤，细绒针织毯的包裹好像为这张熟睡的小脸添上了一圈光环。
我的臂膀，我的手都不一样了，好似脱胎换骨了一样。
她的身体紧紧地贴在我的胸口，沉浸于平静与快乐；如同所有的干扰都已然溜走，逃到一个深邃而黑暗的角落里，那将只属于过去。
美妙，此刻如此美妙！
完美无瑕。
胜过我从前的任何希冀……
“医院在房间里放一个摇篮是有原因的……你用不着整晚都抱着她，Alex。”
我望着她脸上的微笑，一张与我正捧在怀中的这张的小脸一样完美而精致的面孔，哪怕仅仅是个建议，也从来没像现在这样坚定地拒绝，除了父亲的怀抱，哪里都不属于我新生的小女儿。
“神马？它太大了，Pam！有她爸爸舒适的怀抱，究竟还要那么个东西做什么呢？”
（大婶：The End... or a least a new beginning :o)
level 11
level 10
level 11
level 11
同意~~~~“神马”这个含义确实比“什么”深很多深很多…… 然后再加上叔的那个表情呀……
可以想象到马叔抱着女儿时说“神马”时的神态，应该是挑逗的一笑，然后假装严肃。完了，大脑这时跟倒带似的不停地往前翻往前翻……现在想想虽然他总是演严肃的角色，但是该搞笑时还是能搞笑的！那种讽刺的叔还是让人感觉记忆犹新，回味无穷啊！
咳咳，看了看原文，总觉得jeffi的翻译可以说在保持原意的同时更上一层楼了
2011年09月23日 23点09分
8
可以想象到马叔抱着女儿时说“神马”时的神态，应该是挑逗的一笑，然后假装严肃。完了，大脑这时跟倒带似的不停地往前翻往前翻……现在想想虽然他总是演严肃的角色，但是该搞笑时还是能搞笑的！那种讽刺的叔还是让人感觉记忆犹新，回味无穷啊！
咳咳，看了看原文，总觉得jeffi的翻译可以说在保持原意的同时更上一层楼了
level 3
level 8