目前在斯里兰卡，刚进入宝石领域。公司要做中文网页，有几个术语翻译难住了我，有没有大虾慷慨相助呢？
1，Precious Gems – Calibrated Gems --- 宝石 –校准宝石？
2，Single Gem Stones & Semiprecious Gems ----单宝石&半宝石？
3，颜色+ Sapphire都要翻成颜色+蓝宝石吗，还是颜色+宝石就够？
4， Spinel, Topaz, Quartz, Citrine, Amethyst,Lemon Quartz, Brandy Quartz, Moonstone, Peridot, Zircon、Rainbow和Shading中，求宝石届约定俗成的翻译（因看到不同版本的译本太多）
5，Hessonite Garnet ---钙铝榴石？
6，PADMARAJHA的翻译
7，宝石形状- marquees、buggets、cushion、ocatgon和trillant
8, Color Code --- Dark/Deep/Good/Medium/Light/Tint全部翻译
目前先这些，在此谢过啦！！

没人顶吗，自己顶

顶

有些词，最好是贴一下上下文，这样再帮你翻译会准确一些，先大概给你看看吧。。。
1，Precious Gems – & Semiprecious Gems
这两个应该是一起， 贵宝石-半宝石， 贵宝石指五大贵重宝石：钻石、红蓝宝、祖母绿、金绿宝石，半宝石主要指水晶、石榴石这类较便宜的中档宝石
2，Single Gem Stones - 裸石，指还没镶嵌的成品宝石
Calibrated Gems - 标准宝石，一般是指标准尺寸宝石，宝石的尺寸符合常见首饰镶嵌款式的标准尺寸，购买标准宝石可以非常容易找到合适的贵金属托，比如椭圆形切工的红宝石，标准尺寸为 4x6mm，5x7mm，7x9mm 等等。。。


3、刚玉宝石除红色外，全部都是蓝宝石，所以，其他颜色的刚玉应该叫 颜色+蓝宝石，比如：黄色蓝宝石、粉紫色蓝宝石、无色蓝宝石等。。
4， Spinel-尖晶石, Topaz-托帕石, Quartz-石英, Citrine-黄晶, Amethyst-紫晶, Lemon Quartz-柠檬晶, Brandy Quartz-?, Moonstone-月光石, Peridot-橄榄石, Zircon-锆石、Rainbow-?和Shading-?
Brandy Quartz 这个国外用得很多，国内好像没有一个专用的词来指代这个。
Rainbow 和Shading 这两个不知道用在哪里，不好翻译。。。


5，Hessonite Garnet ---钙铝榴石，没错
6，PADMARAJHA - “帕德玛”蓝宝石，或叫“莲花”蓝宝石
帕德玛一词源自梵语padmaraga，代表莲花的颜色。西方学者定义帕德玛蓝宝石是非常严格的，专指在斯里兰卡产出的具有柔和粉橙色的蓝宝石

7，宝石形状- marquees、buggets、cushion、ocatgon和trillant
马眼形、祖母绿形、垫形、八边形、似三角形


8、楼主你自己找一本中文的颜色代码对一下就是了。。。

谢谢LS的大虾，只有你一个人回应，还给出了建议，真是太感谢你了。
我已经在国外了，这次出国很匆忙，很多东西都是现学的，所以才会显得如此低水准。这边中文书绝迹，我要的宝石书只能国庆托人带了。

up

Next go on

5，Hessonite Garnet ---钙铝榴石，没错
TSAVORITE 是绿色的 属于石榴石的一种 化学名：钙铝榴石。色泽艳绿 又叫：沙佛莱石

呵呵 长知识

以后遇到英文翻译就上google翻译啊
挺准的

专业术语翻译靠google 还是有点困难，最好的办法是买一本《珠宝玉石中英文词典》。。。

珠宝玉石中英文词典。。。
这个好

百度没有找到啊。求助！！

榴辉岩给力啊...