level 7
首先感谢安静1220的翻译,我给他3天时间,他1天就翻完了!其次要一段一段发(我真想15个字15个字发)
2006年08月07日 14点08分
1
level 7
"我现在的感情生活平静美好,"她把胳膊肘抵在膝盖上,静静的谈论着自己的29岁的丈夫Jordan Bratman,他改变了她的生命.Christina在与其约会近四年时间之后,于去年11月在加利福尼亚秘密结婚了."在我遇到Jordy之前,我心里有很多难以愈合的伤痕,是他解开了我的心结.我们在亚特兰大见面之后他就搬去了洛杉矶,当时我就感到痛苦难受.没有他在身边,我什么都做不好!"
2006年08月07日 14点08分
5
level 7
在前一天晚上,我在曼哈顿的一个录音室里遇到了Christina,那里正在进行"Back to basics"的专辑试听会.Christina精力旺盛的谈论着Jordan对他的帮助,为她制作这张专辑提供了灵感,而Jordan则在她身边,把手轻轻放在她背后,时不时把嘴凑到她耳边耳语一番.Christina发音清晰的侃侃而谈,时而话语中带着点酒吧女的语气,或者像一个野蛮的孩子.她向在座的听众强调"静静的听这些歌曲,在想像中体会这些音乐的美妙."
2006年08月07日 14点08分
6
level 7
在接下来的这个夜晚,她在喝下一些卡普奇诺之后对我说,"我是一个完美主义者,也是一个很有组织能力的女人.我的制作团队都是我最好的朋友."
2006年08月07日 14点08分
7
level 7
这个流行歌手自从90年代初期在米老鼠俱乐部演唱至今已经走了很长的一段路,2500万张唱片的销量,3座格莱美奖,是她光辉的背景.她的目的不仅仅是要成为她这一代最出色的歌手,更要成为一个稳定的,值得人们细细斟酌的,让人们充满幻想的艺术家.她把这些想像都印证在了即将于8月15日发行的新专辑"Back to basics"里.在今年的MTV电影奖上,她戴者毛皮制高帽子闪亮登场,这就是她走出的第一步.她把2002年的专辑"Stripped"比做"一个小女孩步入成年期的唱片",而"Back to basics"则是完全任由她自己放纵的一张唱片了。
2006年08月07日 14点08分
8
level 7
"Aguilera一直都热衷于演唱布鲁斯风格的歌曲",Ron Fair,这个在1999年签下Christina的伯乐说道,"她17岁时就和B.B king在国家电视台合作表演,还和Dr.John这样的音乐人合作,她在极力做着美妙的音乐来证明自己的才华,可是人们对此却毫不关心,因为他们完全把注意力放在把她和Britney Spears比较上面了."
2006年08月07日 14点08分
9
level 7
当然,Christina和Britney Spears仍然是好朋友.Christina也一直是狗仔队跟踪的目标,她当然也是那些喜欢说三道四的人评头论足的对象.她偶尔喜欢到酒吧里喝酒,但大多数时间她还是喜欢一个人独处.在她的闲暇时期,他会和Jordan去日本旅行或者去卡梅尔度假.Christina说:"有时候他会拉着我的胳膊,缠着我和他一起去电影院看电影."
2006年08月07日 14点08分
10
level 7
尽管Christina安稳的过着自己的小日子,但是她并不介意向人们谈论自己的隐私话题.她8岁的时候,生活在匹兹堡的郊区,当时母亲Shelly与她的军士父亲Fausto离婚,在"I'm OK"这首歌里她向人们哭诉了那段饱受家庭暴力摧残的岁月.在新专辑里的"Oh mother"这首歌里,她再次唱出这段历史,"这首歌对我来说能够平复我内心的伤痕.家庭暴力的问题不仅仅是我一个人碰到,我希望能够做更多的事帮助那些人.我的父亲在军队里是军官,有时候我会见到一些议员,他们都对自己的孩子和妻子做着同样的事情,家庭暴力不仅仅存在于我的家庭,还有我的朋友们,他们也是如此."
2006年08月07日 14点08分
11
level 7
离婚之后,Shelly带着Christina和小妹妹Rachel搬去和他们的祖母同住.Christina说,奶奶是第一个发现自己唱歌天赋的人.Christina说她很感谢那些痛苦经历,激励着她不断前行."我小的时候经常和奶奶到城里去,到唱片店听那些古老的爵士唱片."当她还是个孩子的时候,就在当地的一些小型体育盛事上崭露头角,"大嗓门的小女孩",成了当地妇孺皆知的称号."我把那些我热爱的音乐称为我的'快乐音乐',当我做这张专辑的时候,我就在想,什么样的音乐能够让我随之摇摆,让我忘情歌唱?我觉得那就是爵士,灵魂,真正纯正的音乐."
2006年08月07日 14点08分
12
level 7
在2004年的"Stripped"巡演之后,Christina就开始聆听各种各样的灵魂唱片熏陶自己."我从 Ella Fitzgerald, Billie那里学到很多东西."在谈论这些话题的时候,Christina清澈的蓝色眸子中闪烁着耀眼的光芒,就好像她正在谈论的这些歌手是她最亲密的朋友一样.
2006年08月07日 14点08分
13
level 7
在搜集了足够多的灵魂爵士歌手的唱片之后,Christina用心的给每首歌都写下备忘录,纪录下听每首歌时的感受."我就要开始创作了,我告诉那些制作人,我希望他们为我做的事情."Christina把工作划分成两部分,分别给了DJ Premier和Linda Perry.
2006年08月07日 14点08分
14
level 7
在专辑的第一张碟里,充斥着Old-School节奏和现代音乐的元素,Dj Premier以擅长玩转各种节奏著称,他充分发挥自己的想像力创造出令人耳目一新的音乐.
2006年08月07日 14点08分
15
level 7
在第二张碟里,Linda和Christina协同合作.这里面有叽叽嘎嘎的古老音色,有喇叭,有唱诗班,更有充满诚意的制作."我沉浸在旧时代的幻觉中,我甚至在录音的时候都要在嘴唇上涂上那种古典的鲜艳的口红!"
2006年08月07日 14点08分
16
level 7
没错,Christina依然性感迷人,听听这首"Nasty Naughty Boy"吧,它会让你头皮发麻."这里的性感更加调皮,更加赋予煽动性,它比起那些忸怩做作的性感强多了,虽然有时会很粗野,但很真实."Christina继续说,"那也是我爱Jordy的另一种方式."
2006年08月07日 14点08分
17
level 7
在"The Right Man"这首歌里Christina唱出了婚礼当天发生的不可预测的状况."我真的感觉很紧张,在我大喜的日子里,我却要独自一人走完通往礼堂的走廊.我真的渴望能有一个父亲,亲手把自己的女儿交付给他认为可以照顾她一生的那个男人手里.那是第一次我意识到,没有父亲是多么让人痛苦的一件事,可是恰恰是这样的背景造就了现在这样的我.我在这首歌的最后唱到'有一天,我的小女孩将会伸出她的手,她知道她已经找到她的真命天子!'"
2006年08月07日 14点08分
18
level 7
你没看上次的纽约时报我是怎样在酷暑里翻译的…那天巨热…想想就痛苦!顶这个!我翻译了1/4,呵呵!
2006年08月07日 14点08分
21