Ko ko ni hi to tsu da ke shi ru shi ta i
在这里 只想记住
远（とお）いだれかの関系（かんけ）ないstoryじゃない
To o I da re ga no kan ke na I story jia na i
这不是与远方的谁的无缘的story（故事）
いつだってどんなことだって
I tus daa te do n na ko to daa te
不管什么时候 什么事情
决（けし）して完全（かんぜん）じゃない　one wayじゃない
Ke shi shi te kan zen jia na I one way jia na i
那都不是被完全决定着的 不是one way（单方面的）
俺（おれ）のなかにある天使（てんし）に告（つ）げる
O re no ka ge ni a ru ten shi ni1 tsu ge ru
我要告诉我心中的某个天使
ど真（わな）ん中射抜（かいのこか）く覚悟（かこ）を告（つ）げる
To wa na n ka I no ko ga ku ga ko wo tsu ge ru
做好觉悟 引弓射向正中
I gotta go again
I gotta go again（我必须再次改变）
この手（て）で掴（つか）もうと　追（お）いかけた理想（りそう）たち
Ko no te de tsu mo u to o I ka ke ta ri so u ta chi
用这双手更努力地握紧那些追逐着的梦想
优（やさ）しいふりして　俺（おれ）らを迷（まよ）わせる
Ya sa shi shi I fu ri shi te o re ra wo ma yo wa se ru
满溢的温柔 使我不再迷茫
明日（あした）に向（む）かい　梦（ゆめ）を背负（せを）うのなら
A shi ta ni mu ka I yu me wo se wo u no na ra
向着明天 若将梦想背负
答（こた）えはきっと　辉（かがや）いてる
Ko ta e wa kii to ka ga ya I te ru
答案将会更加辉煌
俺（おれ）に见（み）えてる全（すべ）てが　俺（おれ）の世界（せかい）の全（すべ）てだ
O re ni mi te ru su be te ga o re no se ka I no su be te da
我所看见的一切 都是我全部的世界
心震（こころぶる）わせて祈（いの）る「终（お）わりじゃない」
Ko ko re fu ru wa se te I no ru o wa ri jia na i
震撼心灵地祈祷着 「这不是终结」
小璨是日语阿废的，出错之处还请多多指教！！！m(_ _)m
简单介绍下：HIKARI，在日语里就是“光”的意思。（天使之光【PIA!】）
一如既往地吐槽：
这首歌实在实在实在是
太太
太太太太太太太太赞了！！~\(≥▽≤)/~
大好きききききききききききききき！！！
这首歌发售第一天销量就上O榜23位了！别小看23啊！那可是O榜啊！这已经很不错了~~
森久保尼桑最高！！！！
重金属摇滚风让我穿越了…祥酱呀~很有他的风格！当然，歌词除外啦~
祥宝的个人摇滚绝对是黑暗系的，这歌词是多么多么治愈哇~封面也好治愈~~~
一开始在漫画里看见海带天使化真的真的超兴奋的呀！许斐刚竟然能弄出这种事来！
不过……时间久了……还是会很怀念那个霸道、无礼、自信满满、狂妄的恶魔海带头。
突然变成“天使海带头”= =真的真的好不适应，也觉得好奇怪的感觉……
个人还是更喜欢恶魔的啦，喜欢那个傲娇又可爱的小海带~
天使也很喜欢~这孩子长大啦~变成熟了，心里满溢着感动。而且天使化不像恶魔化那样对身体有害，不是吗？
满满的，就会适应这个变得善良、成熟的——天使小海带的~~~
动画化动画化，1月来得快一点吧！~~\(≥▽≤)/~~
希望下次的网王盛典小祥能背着吉他唱这首歌呀呀呀呀呀呀呀~~一定一定超超超赞的！
吉他最适合他了~最喜欢他弹吉他的样子了~阿祥弹的吉他最好听了~~~
相信那样的话，现场一定会爆HIGH吧~
（希望小祥明天要是ASL回来的话也能唱这首歌呀~）
歌词的话，希望我有译出赤也的感觉吧~
歌词里激情、基情都是满满滴呀~ =V=
（虽然白切很有爱，但71才是王道哇！笨太你快点回到海带身边呀！！！！）
“失くしたものを探して”我对这句感触很深。寻找着失去的东西，就算是恶魔也会有最初那种只因热爱网球、喜欢网球、享受网球而打网球的心啊！回到原点，寻找会最初的自己，最初的那份热爱……然后就天使化了= =【喂！
关于罗马音什么的竟然比翻译还麻烦，翻译的话至少还有书能让我查句型……
罗马音就几乎得靠听了（好多书上都查不到哇TOT）
意外说唱部分竟然这么快……特别是“俺のなかにある天使に告げる，ど真ん中射抜く覚悟を告げる”实在是太快了！于是……我便用超级解霸放慢了0.7倍反复听，勉强听清了几个音= =
然后再用原速听了一遍……我要崩溃了！！家里有超级解霸的亲去试试，就明白我当时的感受了……真的要疯了！实在是太快了！（翻唱什么的，这种念头立即就此打消了）人类竟然能厉害到这种地步……祥酱太强大了！！！ m(_ _)m (PS:罗马音出错部分还请多多见谅……)
最后，再吼一次：1月来得快一些吧！！！祥酱最高！！！！Akaya最高！！！~~~
（这翻译就当是给海带的生日礼物好了~【喂！肿么能这么懒啊喂！】）
【没想到短短一首歌我竟然能吐这么多呀呀呀呀】

还有一点……为什么吧里木有【2011歌词库了】

老大们不介意我单独开一贴吧……

m(_ _)m


喜欢！可是好想要MP3版的，没法下载视频版的为什么！！！？

你不说我还真没注意，稍后有空再开吧。然后把你的转帖进去哦，先报备下！

谢谢6楼～能不能麻烦你先检查下我的翻译再考虑转进去m(_ _)m

这歌词真是基情满满啊
森久保唱功还不错的说~
要是森久保和直兄有二人合唱曲目就好，一刚一柔，声线无比契合啊= =

回复楼上：一直想说这个的！71大爱！！！而且这两只都是网王声优里唱功最好的两只(都上过ASL)。刚柔并济，一直很希望他俩能有双人合唱



于是我不大意地搬走了！！！！

找到歌词翻译不容易，决定搬走，搬走。。。

多谢！！！！！！！！！！！！！！！
这首歌听不厌啊听不厌！！！觉得太好听了！当初下了个320k的，天天听啊，好美妙~
恩，再看看OVA的片尾那个绽放的彩虹带也觉得般配极了~

这首歌出来这么多年以后我才听、唉…不过今年期末就靠小海带的这首过来了，复习累了，睡不着觉都在单曲循环。简直唱到心里去了，让我这个阿姨嚎叫一会儿。

嗷嗷嗷，最近在b站上看了一个网王Akaya关于HIKARI的手书，超级赞！画风美哭，帅了我一脸姨妈