Devils Never Cry 恶魔无泪
Steal a soul for a second chance
But you will never become a man 窃取灵魂，只为转生，却无法成为“人”
My chosen torture makes me stronger 试炼乃我所选，终有所成
In a life that craves the hunger
Fade away in a quest of life 一生为饥渴驱使，一生却又没于饥渴之中（Vergil？）
Until the end the judgment night 直至终点，直至裁决之夜（my bloody journey has reach a close？）
Bless me with your gift of light 以你圣光，为我祝福
Righteousness calls on judgment night 在正义召唤的裁决之夜
Feel the sorrow the light has swallowed 感受圣光掩蔽下的悲伤
Feel the freedom like no tomorrow 感受没有未来的自由（没有觉醒前的Dante？）
Stepping forth a cure for soul's demise 渴求死亡的灵魂被治愈
Reap the tears of the victim cries 拾取受难者的眼泪
Yearning more to hear the suffer of a demon as I put it under 渴求更多恶魔被折磨的哀嚎
Kill before a time 抹杀记忆
kill them all 肆意屠戮
Passed down the righteous law 正义戒律流传
Serve a justice that dwells in me只为心中正义驱使
Lifeless corpse 目力所及，无生命的躯壳（devil trigger？）
As far as the eye can see X 6
Bless me with the Leaves off of the tree On it, 以落叶为我祈祷（尘归尘土归土，过去的自己已经过去？）
I see The freedom reign 自由回归
We are falling
The light is calling 沉沦，召唤
Tears inside me
Calm me down 泪水冷却狂躁的自己（return to human？）
Midnight calling 深夜的召唤
Mist of resolving 决心的迷雾（Dante的迷惘？）
Crown me, with the pure green leaf以绿叶为我加冕（新的Dante苏生？）
Praised to my father 以父之名
Blessed by the water 接受圣水洗礼
Black night, dark sky 黑夜降临，暗噬天空
The devils cry 恶魔之泪
副歌(Demonic lyrics under clean voice)
Life of vengeance, a passive test 此生已为复仇
Until the grave I will rest 唯能守护，然至死方休（passive：被动的 应该是指Dante的使命只能是抗击来犯的恶魔，无法自己主动去断绝根源）
Engage the pressure until it crumbles the existence of the lifeless black souls 使命为我所持，魔性为我所使（意译了，原意为“坚持压力直到压力使那些无生命的暗魂崩塌”，意思就是通过坚持自己的使命与信念压制体内的魔性。）
Onward to the sacred battlefield Where justification and limits are revealed 前往神圣战场，秉持正义
Tools of steel in rage they conquer 复仇的征服
Weed out the killing of victim's stalker 斩断恶魔的猎杀
（这一段真心难翻译，第一句还好，第二句本意为“手持武器，在愤怒中征服”，第三句字数少，但意思最难，本意为“清除跟踪受害者的潜行者的杀戮”，即为清除潜伏在暗处的恶魔对无辜人类的猎杀，想润色一下这句都很难……）
The powers proven to end the madness 能够结束这疯狂 的 力量
Upon I take it to end the savage 为我所使，终结恶魔的肆虐
The rays of light a truth of meaning 曙光初显，所求为何
To my father the blood is pleading 血液中涌动魔剑士的诉求
Adjust this rage for all to feel With innocent cries and hatred squeals 在纯洁的泪水与憎恶的尖叫中，适应这份狂躁与愤怒
The gore of evil seems to satisfy 在杀戮中恶魔的血液得到满足


蛋碎了，录去了，明天看，拜拜。

这首曲子，挺配D的，因为故事有些类似的原因吧。

混爷可以话对我的翻译给点评价吧，毕竟我做翻译水平有限啊。。。。。。还有另一个哥特文化的帖子也劳烦混爷指教一二了。

对英语很头疼，差不多要睡觉了，等明天吧。哥特的帖子我找空也会去看的。

恩，有劳混爷。

求as far as the eye can see的翻译(打手哥你搞得我也想写些什么啊。。。)

租金很昂贵的哦

回复9楼：
拽受求翻译。。(←_←英语白痴。)

前排

眼睛所能看到的距离~
直译差不多就这意思~

WE ARE FAIIING
我们正在堕落？

Tears inside me
在我的眼泪里面？

我前面大致说了下，对这个歌词我是采用意译的办法， 很多地方直译是根本译不通的，意思也表达不出来。

“对这个歌词我是采用意淫的办法”

我在里面翻译为“目力所及”，其实就是12楼说的差不多，只不过我自己有加一些润色。实际上如果单纯直译这个歌词很难通顺的。
PS：求翔兄大作

。。。。。。。。。。。。

为什么我想到了 Let me see see（让我看看）

这样翻译也可以啊。本来翻译就可以多种样式的去翻的。看每个人的风格了。

回复17楼：
谢了，大作什么的。。。以我的文笔是不可能的啦。。。也就是在打手兄的文章上加一点自己的理解(因为我也非常喜欢Devil never cry，这首歌的风格非常独特)，晚上回家整理点东西再写，大约明天上午打出来。。