刚刚下载完第四话，一开始就发现个翻译的错误，美咲翻译成了美笑，MS以前猪猪翻译的都是美咲吧？怎么这回成美笑了？

那个女的的日文原名也是美咲，松前美咲

吹毛求疵，“咲”也读xiao，翻译成美笑 未尝不可，只要不影响剧情不就行了

你真是够无聊的,你当就你一个人发现啊,咲这个字读XIAO,在智能ABC里面根本没这个汉字,你难道要翻译人员为了这个名字而去切日文输入法打MISAKI啊,翻译错误有很多呢,可是为什么从来没有人提过?因为大家都很清楚,字幕组从5点多拿到片源一直奋斗到半夜4点,已经很辛苦了,有点错也再所难免.你倒好,找到个无关痛痒的地方,就被你指为翻译错误,还一副得意的样子告诉大家原名叫松前美咲,好了算你日文好了，你满意了吧

猪猪当初翻译一升的质量就不如日菁好。野猪也是

不过猪猪出品的速度比日菁快。

又一个站着说话不腰痛的主

咲在汉字中就是笑的异体字，可以去查查字典。

错误是难以避免的，以后少点就是了。字幕组的大哥大姐们辛苦了！