level 13
所谓虱多不痒债多不愁，挖坑是一种生活方式…………
于是我真的开始修订《辩论》了，囧rz
……而且，我还准备整出个完整版，即是说小托的吐糟插花混淆视听我也准备统统补进去……
这篇确实难译，各位若是发现问题或有更好说法，请不吝指教……
2011年09月15日 07点09分
level 13
EcthelionF
楼主
2
《辩论》的相关译文集中在这里：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1794760552_1_1.html 放的是最新的版本。
2015年11月11日 06点11分
level 12
完整版。。。后面的Notes好多，辛苦！
以及不知为啥看到中文译名反而不习惯了= =
PS：再次感叹同步率。。。昨晚看了一晚上辩论及辩论相关的东西= =
2011年09月15日 07点09分
8
以及不知为啥看到中文译名反而不习惯了= =
PS：再次感叹同步率。。。昨晚看了一晚上辩论及辩论相关的东西= =
level 13
EcthelionF
楼主
既然你正在看，校译起来岂不是正好，=v=
我反正也已经翻译过它的Commentary了……其实Notes啥的不可怕，可怕的是小托的各种分析。读起来还好说，译起来经常让人喘不上气，当初折腾胡林的子女，我和Joy都是火冒三丈…………
译名的问题我还在犹豫，是译呢还是不译呢还是译呢……
2011年09月15日 07点09分
9
我反正也已经翻译过它的Commentary了……其实Notes啥的不可怕，可怕的是小托的各种分析。读起来还好说，译起来经常让人喘不上气，当初折腾胡林的子女，我和Joy都是火冒三丈…………
译名的问题我还在犹豫，是译呢还是不译呢还是译呢……
level 9
完整版！好浩大的工程……喷泉姐加油 XD
【这个介绍部分没有标题，后来被我父亲用新打字机和复写纸打了出来，加在了手打稿C的两份稿件之前】Amanuensis typescript是个啥？是说老头找别人给他打的么？
2011年09月15日 09点09分
10
【这个介绍部分没有标题，后来被我父亲用新打字机和复写纸打了出来，加在了手打稿C的两份稿件之前】Amanuensis typescript是个啥？是说老头找别人给他打的么？
level 13
level 13
EcthelionF
楼主
先让我吐个糟：这哪是修订，这就是重译！= =
……
现在我越来越倾向于不用译名、保留人名地名，因为这些名字实在太相似，而且还有仅此出现、过后无影无踪的人物，造出译名来的结果就是让读者晕头转向……
2011年09月16日 03点09分
18
……
现在我越来越倾向于不用译名、保留人名地名，因为这些名字实在太相似，而且还有仅此出现、过后无影无踪的人物，造出译名来的结果就是让读者晕头转向……
level 12
level 13
EcthelionF
楼主
好，改成“关爱”……（话说，下文还说他love安德蕾丝呢，=v=b 哪怕紧接着说in great friendship，仍然令人捶地……）
另外我决定了，只译常见人名地名（比如芬罗德，贝雷瑞安德什么的），那些稀奇古怪或者不甚重要的（比如Adanel她老公），还是保留原文比较好。
2011年09月16日 04点09分
20
另外我决定了，只译常见人名地名（比如芬罗德，贝雷瑞安德什么的），那些稀奇古怪或者不甚重要的（比如Adanel她老公），还是保留原文比较好。
level 12
我觉得如果翻小托的注解，有几个提示性注解可以加上：
《辩论》一文的整体架构，参考页数的HOME版本，QS/AB2/GA等等的缩写含义以及它们的写作年份以及能在第几本里找到...
暂时想到这三个，书在家里，晚上回去看看是不是HC版的。
2011年09月16日 05点09分
23
《辩论》一文的整体架构，参考页数的HOME版本，QS/AB2/GA等等的缩写含义以及它们的写作年份以及能在第几本里找到...
暂时想到这三个，书在家里，晚上回去看看是不是HC版的。
level 12
(see V.130, 274; still preserved in the Grey Annals of c.1951)
（见第五本130页和274页；在1951年撰写的Grey Annals里仍然保留）
这样处理可好？
2011年09月16日 05点09分
24
（见第五本130页和274页；在1951年撰写的Grey Annals里仍然保留）
这样处理可好？
level 13
level 12
近两月HOME甚是普及....国内几个购书网站打价格战，大家趁机入手了好多老头的书....（败家严重者有之）
以前是各种扫描版电子版，今非昔比啊
2011年09月16日 05点09分
27
以前是各种扫描版电子版，今非昔比啊
level 13
EcthelionF
楼主
关键是小托这些参考页数之类非常浮云，如果买的不是那套基本就要悲剧……= = 我手里的硬皮美版（HM版）还好，跟英版的一致性做得不错（至少我有英版有美版，目前还没有页数错乱的问题），但若想从硬皮版找到mass market paperback的页数那就是做梦…………
2011年09月16日 05点09分
28
level 13
level 13
EcthelionF
楼主
我的电子版不知道是从啥版本扫的，但根据过去几次经验，第十卷页数参考至少是和我手里的HM硬皮版一致。那个口袋版（就是Del Rey）基本就没啥能跟硬皮版对上的…………
2011年09月16日 16点09分
31
level 12
我手上的PDF版可以和HC平装英版对应上,一开始也是参考350页和307页，所以应该都是一种
看来唯一有区别的就是口袋本了
PS，前些天搜出来个西班牙版。该出版社不紧不慢地把托老的所有（！）作品都出了一遍。我至今对西文版的HOME尤其是Lay极度好奇....
2011年09月16日 16点09分
34
看来唯一有区别的就是口袋本了
PS，前些天搜出来个西班牙版。该出版社不紧不慢地把托老的所有（！）作品都出了一遍。我至今对西文版的HOME尤其是Lay极度好奇....
level 13
EcthelionF
楼主
噗，我也很好奇……按说翻成西班牙语也不是那么直接的啊，=v= （好吧我想起了那个“远看泰山黑糊糊”……）最难得的其实是翻出来还有足够多的人买……
然后我觉得我当初这篇的翻译简直是……这么说吧，最大的可取之处也就是态度比某林端正得多，= =b
2011年09月16日 21点09分
39
然后我觉得我当初这篇的翻译简直是……这么说吧，最大的可取之处也就是态度比某林端正得多，= =b
level 9
【but we are children to you also→但我们对你们来说也是子女】
“子女”一词是否该换一下比较好？因为子女对应的是父母（在上文Children of Eru的翻译中很合适），但介词to用在此处指比较，即人类与精灵相比像孩子般无知，于是此处的children似应对应adults？从意义上看建议翻译成“蒙童”？
2011年09月17日 02点09分
45
“子女”一词是否该换一下比较好？因为子女对应的是父母（在上文Children of Eru的翻译中很合适），但介词to用在此处指比较，即人类与精灵相比像孩子般无知，于是此处的children似应对应adults？从意义上看建议翻译成“蒙童”？