婚姻和经济的关系，在奥斯丁小说中的密切程度已经无需多说。年代久远的故事，有钱的单身汉彬利和达西到底多有钱？其实由于社会经济状况和生活方式的改变，这个问题无法从金钱上作出简单的换算。查到一些资料，自己整理翻译一下。

先说一下傲慢与偏见中各位主要人物的金钱身家。当时的年收入是总资产的4-5%。
达西先生，年收入10000英镑，总资产约200000英镑（来自祖传的地产）
彬利先生，年收入4000-5000英镑，总资产近100000英镑（祖辈和父辈生意所得）
达西小姐，30000英镑陪嫁，相当于年入1200-1500英镑
两位彬利小姐，20000英镑陪嫁，相当于年入800-1000英镑（嫁掉的那位，夫家没什么钱）
班内特先生，年入近2000英镑，总资产近50000英镑（来自祖传地产）
班
太太
，嫁妆4000英镑，班家5位小姐每人在班太太去世后能分得1000镑


奥斯丁时代的钱，看到不同的换算关系，有1:34的，有1:59的，按1:50算好了，再英镑换人民币约1:10，那么简单的大概的非常不准确但很难做到准确的换算比例就是1:500。

彬利先生，年入200万人民币，达西先生，年入400万人民币，伊丽莎白家也有相当不错的年入100万。

money's good...

继续
在《理智与情感》中，奥斯丁通过两位女主人翁的对话，对于2000镑一年的生活有很详细的描述。玛丽安心中的中等生活（每年2000镑）：一座庄园房子，仆人（得有十来个），几匹马，马车一架或两架， 还要有猎人。这也正是她后来过上的生活，不过不是和那位帅哥，而是同一位中年大叔。《傲慢与偏见》中的班内特家也过着这样的生活。
那个时候，男仆的薪水20-60镑一年，女仆5-15镑（差真多，怪不得凯瑟琳夫人对伊丽莎白的舅舅家有男仆感到惊讶，差一点的人家看来只雇得起女仆）。伦敦中等大的房子租金每年12-25镑，如果单身人士每年100镑或夫妻200一下，就可能必须要工作挣钱生活了。

谢谢吧主加精。为什么还不能申请加入会员呢，我得去数数发了多少贴了。

更正：
彬利先生，年入250万人民币，达西先生，年入500万人民币，伊丽莎白家也有相当不错的年入100万。

个人换算了一下 那个时代的公职人员年收入100磅 而今天英国的公职人员年收入约30000磅 换算下来 那个时代的1磅等于现在的300磅 所以 达西的年收入相当于现在300万磅 否则 他不会在那时有那么突出的地位 以及那么优越的生活！


最喜欢这样的知识贴了，必顶！
不过这一年多少收入跟过上什么质量的生活实在很难换算，就像我问过老爸现在的工资跟他年轻时的收入比是上升了还是下降了，他也说不准，因为现在的物价没法跟几十年前比。根本说不出一个较准确比例。远的不说，就说现在，同样的收入也要看在什么地方花才能算出能过什么样的生活，就比如我在深圳工作，要是在老家消费还可以，但在深圳工资一发下来就蒸发掉一半了。所以更别说奥斯丁时代那么远的事，封建时代的社会资源分配跟现在差别更大。

达西太有钱了……

英国人民太有钱了……

怪不得彭伯利那么漂亮，有钱又有地位，所以房子让人羡慕、嫉妒、恨...

正因了P&P开始那句话，EVERY SINGLE MAN IN POSESSION OF GREAT FORTUNE WILL BE IN WANT OF A WIFE.

曾记得在网上看到过：英国有统计材料，以1974年的英镑比价为100%，那么，1795年的英镑是1080%，1995年的英镑是17%，后面的就不知道了。