昨晚有空搜了搜国内媒体对《锅匠》在威尼斯的报道，发现大多数的视频要么就是英文根本没翻译。比如记者发布会那个，画质根本不如油管上面的清晰，声音效果也不太好，可能也是因为记者所在位置的问题。视频中有BC部分的，好像只有网易上面的有，其他的网站都只留下COLIN FIRTH那段。还有一种就是注意力全部都在COLIN FIRTH身上，像GARY OLDMAN的报道都是很少。我查了国内几家媒体的报道，在文字上面唯一有翻译BC在记者会上的回答的，只有凤凰网。
在这些视频当中，我发现这一次腾讯算比较好的，在锅匠演员到达威尼斯集体亮相的视频中，比较完全，可以很清楚地看到BC的身影还有近景。还有，在锅匠演员走红毯的视频上，画质也很好，也有单独给BC近镜头。所以，特意开个新帖，给大家转过来这几个视频。视频中还有对锅匠的中文介绍。

锅匠演员集体亮相威尼斯




锅匠演员走红毯




哦哟，天朝的媒体真是
前两天在报纸上看到锅匠的新闻里有本尼迪克特康伯巴奇这几个字真是激动死人的

下面这个是GARY OLDMAN的专访，应该是TELEGRAPH网站上面的视频，腾讯网站对采访内容进行了翻译，还有一些对电影的介绍。所以转过来，大家看看吧。




就这些了，那个锅匠记者发布会的视频我就不传了，因为和国外媒体的差不多，声音效果不是很好，好像国内记者离
前排
较远，录的声音就有点模糊了，网易录的现场有包括BC回答记者的提问，只是部分，不完整。
大家也看看国内媒体的报道吧，对锅匠还是满重视的，也是重点报道的。

我还在努力看原著了

一笑辛苦了

前几个演员都是带着妻子或女伴走红毯的，突然冒出个想法，既然BC和那为俄罗斯GN都是一个人走红毯，为啥他们不能一起走呢？一来不会显得尴尬，二来两人都是一个剧组的，大家也就觉得很自然，总比安排个下车后一起走一段，上了红毯就一个人，下了红毯合照再在一起，啥都不知道肿么回事的黑衣女郎要自然些吧。

也许人家俄国妞有男人的，不想和这个缺缺的家伙一起走。

多希望好的反响能够增加一些引进的希望~

听每个名字一个字一个字念出来，，，就觉得。。好累啊

估计念BC的名字，念旁白的人累惨了。我听的时候真的担心会念错啊。

A review of Tinker Tailor Soldier Spy in the new Empire Magazine (October 2011)
YOU CAN WATCH IT HERE
http://the-sign-of-fun.livejournal.com/129250.html#cutid1

如果腾讯的翻译没有很离谱的话——
GO叔乃和人家TH都合作3次了，你也就给了个“关系不错”的评价；
BC进剧组看到GO的时候还战战兢兢呢，现在到GO叔嘴里就已经是“忘年交”了【强烈求原文GO叔到底是用啥词来形容的啊
所以BC乃现在已经是GO叔的小甜心了吧

嗯，谢谢ICE。以前放过这个扫描版的。只记得当时大家在喊要翻译的。

这名字不能读英语嘛。。。

一笑，Can you tell me how to download programmes from ITV player?
I tried some softwares but they all failed.

姑娘们是在叫Benny么？

firefox可以吗~加上Netvideohunter