请大家看看不同版本财前是怎么说那句话的

level 1

财前财势在前楼主

央视版有能力的人，有正确施予其能力的义务凤凰版有能力的人,有义务将自己的能力发挥到淋漓尽致日文原版有能者,对
正确的
的医疗发展,责无旁贷

2006年08月04日 08点08分 1

level 2

说实在，关于这句话我还是喜欢央视版的翻译。虽然，央视在这部电视剧上让我喜欢的翻译不多。

2006年08月04日 08点08分 2

level 2

看过日语的文字版，我自己的翻译是，有能力的人，有把自己的能力用于正途的义务

2006年08月04日 08点08分 3

level 0

央视版有能力的人，有正确施予其能力的义务凤凰版有能力的人,有义务将自己的能力发挥到淋漓尽致日文原版有能者,对正确的的医疗发展,责无旁贷呵呵,明显各个电视台都是基于自己的政治导向和立场来翻译的.

2006年08月04日 13点08分 4