for baidu

From Lovebaeyongjoon
Special thanks to: Kei-san, Cloudnine, Tomato and BB
English version composed by Cloudnine based on Kei-san's sharing
Pix originally shared by Tomato
Posted and orgnized by BB
English to Chinese by Lynn


终于，我们的勇俊出场了，全场爆发出雷鸣般的掌声。今天所有喜爱裴勇俊的影迷们似乎要比往日更加响亮地发出自己的呐喊声，为的是不被那些喜爱年轻一代K-pop的歌迷们给比下去。呵呵。
所有的演员们再一次地用日语和大家打招呼，因此我们听到了久违的勇俊用日语打招呼的声音。
“非常高兴能够见到大家。之前我对在日本的朋友们感到非常的忧心，不过今天看到你们的笑脸，我感到轻松了许多。让我们一起度过这一难忘的时刻吧。“
可以确信我们在场的所有人都被他的问候给感动了，但是我们也注意到了勇俊的日语不象以前那样流利了。


接下来是对朴真英和裴勇俊的访问时段。
主持人：你们在一起感觉怎样？
勇俊：今天和朴真英在一起我感到很轻松。通常当我站在舞台上的时候都会感到紧张，但是今天又朴真英在旁边，我感到很放松。
主持人：作为“梦想高飞“的制片人，感觉如何？
勇俊：我一直想要开一所这样的学校，然后有人介绍了朴真英给我认识，朴真英也有类似的想法。我们见了面，然后决定一起制作“梦想高飞“。如果没有真英的话，就不可能有这部作品。
主持人：和朴真英合作，感觉如何？
勇俊：我在制作方面没有经验，不是我说奉承的话，可以确定的是如果没有朴真英，这部作品根本就不可能完成。有他做排档，很让人安心。
主持人：通过这部作品，您想表达一个怎样的主题和想法呢？
勇俊：通过音乐和舞蹈，人们可以互相安抚，共同成长。希望通过这部电视剧，可以鼓励人们开始对梦想和激情的追求。
主持人：朴真英作为演员，您是如何看待的？
（朴真英用日语插话：“大家好，我是演员朴真英“哈哈。）
勇俊：对我而言，朴真英让我大开眼界。 （笑）
主持人：在剧中，您扮演了理事长的角色，对于这个角色的演绎，您做了哪些准备？
勇俊：（用日语），我做了许多研究。 （转回韩语）。老实说我感到很抱歉自己没有能够尽力。因为受到先前伤病的影响，所以在半途中，我不得不放弃出演。我真的很想有始有终地演下去，但是非常抱歉。


主持人：无论怎样，您都参与了拍摄了。
勇俊：谢谢。
主持人：（对朴真英）您觉得裴勇俊是怎样的一个人？
朴真英：我们是很好的朋友。他是应该有所愧疚的，但是他还是那样的可爱。我想要保护他。
（裴勇俊害羞地拍了朴真英的肩膀）。
主持人：在何种场合下，您想要保护裴勇俊呢？
朴真英：我是个直来直去的人，有话就直接表达。但是勇俊对于自己想要表达的和如何表达的方式，通常要考虑一些时间。我希望他能够更加自在地表达自己的想法。
裴勇俊：那么从现在开始，我对你有话就直说了。（笑）
主持人：对于追求自己梦想的人，您的看法如何？
裴勇俊：非常难。我认为目标和梦想很相近，但是梦想有时候是无法达到的。反过来，正是因为我们有梦想，我们才能够尝试着一个一个去完成自己的目标。


随后的一个单元是 影迷评选该剧中最喜欢的5个场景。
获得首位的是理事长郑夏明在公开招募中表演的那段钢琴。
省略2，3，4名。
获得第5名的是，裴勇俊（郑夏明）到朴真英家里拜访，请他到学校来当老师（第2集）
朴真英：这个是我拍的第一个场景。裴勇俊逐字逐句地给我解释台词，教我如何表演。这个帮了我很多。我认为勇俊会是一个很好的导演。有一个场景，那是在第2集中，当拍我和裴勇俊握手的时候，之前我正好挠过我的胯部。所以马上和他握手，我觉得很不好意思。
裴勇俊：我当时差一点想要马上抽回我的手。（笑）
主持人：下一个问题是影迷们想要知道的。如果当初有这样的演艺学校，您会去吗？
裴勇俊：当然，我会。我会努力学习唱歌和跳舞，然后希望成为朴真英那样的人。
朴真英：那么我会是一个帅气的演员。（笑）
裴勇俊：看久了，也觉得朴真英还是挺帅的。


接下来是幸运抽奖环节
勇俊把自己在剧中使用的眼镜给拿出来了，并且亲笔签了名。朴真英拿出来的是他自己喜欢的耳机，也签了名。我坐的位置离那位幸运地拿到勇俊眼镜的影迷很近，所以我问她拿来看了一下。
两位离场以后，那些年轻演员的访谈环节开始了。
（省略）


活动快结束了。
演员们和观众们一起唱了“梦想高飞“的主题曲。然后屏幕上出现了勇俊和朴真英在后台观看舞台的画面。两个人从休息室走了出来，申先生拿着手电在前面引路。两人看上去很酷。
观众席上开始沸腾。
年轻的演员迎接两位的再次登场。每个人都作了告别的演讲，勇俊是最后一个。
他说：“感谢各位对我们长期的关注。下一次我们会全力地制作“梦想高飞“的第二部。对于演员们和工作人员的辛勤付出，我表示由衷的感谢。“
最后在勇俊的号召下“再见了。。。“我们全体大声地喊道“梦想高飞“。
整个活动结束。
作者有提到，勇俊在整个活动中都用“大家“而不是“家人们“来称呼台下的观众，尽管他知道台下在座的有90%都是他的影迷，可是为了突出年轻演员，勇俊有意避让。
over


几天没来，一上来就看到妞妞的长篇翻译，太好了，谢谢妞妞！偶已珍藏！

谢谢妞妞，你真是及时雨，感谢！
勇俊真是很细心的人，不称呼家人是为了其他演员不尴尬

谢谢妞妞，感动。

谢谢妞妞的翻译,使偶棉对这活动有更清楚的了解....
勇俊啊,你真了不起,永远爱你.....


谢谢妞妞！
主持人：通过这部作品，您想表达一个怎样的主题和想法呢？
勇俊：通过音乐和舞蹈，人们可以互相安抚，共同成长。希望通过这部电视剧，可以鼓励人们开始对梦想和激情的追求。
----------------------------------
你做到了！
主持人：（对朴真英）您觉得裴勇俊是怎样的一个人？
朴真英：我们是很好的朋友。他是应该有所愧疚的，但是他还是那样的可爱。我想要保护他。
（裴勇俊害羞地拍了朴真英的肩膀）。
-----------------------------------
我想看到这个害羞的动作~~~
主持人：在何种场合下，您想要保护裴勇俊呢？
朴真英：我是个直来直去的人，有话就直接表达。但是勇俊对于自己想要表达的和如何表达的方式，通常要考虑一些时间。我希望他能够更加自在地表达自己的想法。
----------------------------------
我也希望他能够更加自在。这种保护，我也想给他……
主持人：对于追求自己梦想的人，您的看法如何？
裴勇俊：非常难。我认为目标和梦想很相近，但是梦想有时候是无法达到的。反过来，正是因为我们有梦想，我们才能够尝试着一个一个去完成自己的目标。
-----------------------------------
老大，你总是能说出这样有哲理的话。
随后的一个单元是 影迷评选该剧中最喜欢的5个场景。
获得首位的是理事长郑夏明在公开招募中表演的那段钢琴。
-----------------------------------
谁能不爱那个弹钢琴的理事长呢？
作者有提到，勇俊在整个活动中都用“大家“而不是“家人们“来称呼台下的观众，尽管他知道台下在座的有90%都是他的影迷，可是为了突出年轻演员，勇俊有意避让。
-----------------------------------
真是个心细如发的人，对别人的关照总是那么无微不至。

深有同感！永远爱他！

谢谢妞妞，俺鼠哥哥就是那么可爱！

-----最后在勇俊的号召下“再见了。。。“我们全体大声地喊道“梦想高飞“。
再一次的证明了勇俊的魅力和号召力。
虽然我不能保护你，但是我愿意一直这样的跟随，
谢谢妞妞，见到你真的很高兴，给你戴朵红花吧

终于，我们的勇俊出场了，全场爆发出雷鸣般的掌声。今天所有喜爱裴勇俊的影迷们似乎要比往日更加响亮地发出自己的呐喊声，为的是不被那些喜爱年轻一代K-pop的歌迷们给比下去。呵呵。
------------------------------------
谢谢妞妞的翻译,这些家人也很给力呀！

谢谢翻译的家人！！！！！

看了译文，就更加的爱他
非常感谢妞妞的翻译，辛苦了

谢谢妞妞的翻译，这样时时刻刻为他人着想的勇俊，怎么能不让人感动呢~~