level 0
pec001
楼主
OK！各位，我终于开始翻译这本书了，ROMANCING THE WORLD……老实说，这个名字起得真是不错！作者是ALLEGRA ROSSI，一位音乐记者，女性。呵呵！这本书应该是一本他们和SONY BMG的授权传记，所以有不少内容还是比较少见的。应大家的要求，我跳过第一部分INTRODUCTION，直接进入介绍他们4个人的内容。不过在此之前，请允许我把这本书的目录列在下面，让大家对它能有一个总体的了解：Chapter 1 CLASSICAL WITH CHARISMAChapter 2 DAVID MILLERChapter 3 SEBASTIEN IZAMBARDChapter 4 URS BUHLERChapter 5 CARLOS MARINChapter 6 IL DIVO THE ALBUMChapter 7 ON TOP OF THE WORLDChapter 8 ANCORA很简单的结构吧！呵呵！不过，在看我的翻译之前，麻烦大家再读读这个。声明：本人无意侵犯此书原作者与出版社的任何合法权益，未经本人允许，以下内容将不得用于任何商业用途，转贴需注明。谢谢！废话半天，正戏开场！Chapter 2 DAVID MILLER“歌剧界不希望他们的艺术受到打扰。对他们来说，那就是像让蒙娜丽莎穿上超短裙一样。”——DAVID MILLERDAVID MILLER是IL DIVO当中的美国代表。作为这个团队中个子最高的成员，DAVID于1973年4月14日出生于圣迭戈，在科罗拉多州的利德尔顿长大。谈及自己早些年的经历，他说：“高中的时候，我被拉去演音乐剧，因为他们需要男生。我在‘ANNIE’里演了ROOSTER，在‘TWO BY TWO’里演了NOAH。然后，我的声乐老师就推荐我投考了OBERLIN音乐学院（译者注：很著名的音乐学院！），跟随RICHARD MILLER（两人并无亲属关系）学习。激发我对歌剧兴趣的剧作是‘波西米亚人’。有一次，我的室友播放了一张帕瓦罗蒂和弗莱尼主演的版本，我当时就想，哇！我也要唱出那样的HIGH C，而且持续的时间要有它的两倍长。因此，尽管在歌剧界里有这样、那样的压力，但我还是决定去追求我的梦想——我爸爸总是和我说，射日不中，好过射牛。”就这样，这位有着蓝灰眼睛的男高音从OBERLIN毕业了——对许多艺界中人来说，他们更愿意选择这所学校，而不是美国最著名的音乐学院JULLIARD（译者注：这个更著名，朱利亚音乐学院也！）。在OBERLIN，DAVID获得了声乐演出的学士学位，他受到的教育包括乐理、听力、音乐史、钢琴演奏以及意大利语、德语、法语，还有发音训练。据RICHARD MILLER教授介绍，DAVID在功课上非常突出。教授这样谈到他的学生生涯说：“他是那种让教师愉悦的学生。他在OBERLIN的成长岁月，给我带来了很大的成就感。他拥有成为一个职业演员的所有必备条件，出色的声音，精确的技巧、诠释以及舞台表演能力，还有坚实的音乐修养。”与音乐家不同，歌唱演员往往成熟得比较晚，因此，他们多半需要通过读研究生、通过实习来发展自己的能力、巩固自己的技巧，使自己最终有能力成为一个职业歌唱演员。于是，DAVID选择在学校的歌剧院研修硕士学位。这是一个相对较小的研究生院，在任何时期，它都只有100名左右的学生，也许正因为此，它能提供其他地方很难提供的、宝贵的演出机会。DAVID最初的目标是百老汇，但是，在进入OBERLIN的第2年，他在学校排演“波西米亚人”时、在合唱队中的演出经历改变了他的想法和他的职业轨迹。“有一天，我突然决定，我要去演RODOLFO。我把这个想法告诉了RICHARD，他大笑了一通，但我仍然坚持。到了这一年结束的时候，我提出要在他面前演唱‘冰冷的小手’（“波西米亚人”中著名的咏叹调CHE GELIDA MANINA），他说，‘OK，你都唠唠叨叨一整年了，那就唱吧！’而我唱完之后，他却说，‘你真该干这个！’”很显然，DAVID的天分、努力以及学校教育把他的声音和表演能力打磨成了现在的样子，贡献了IL DIVO之中那个嘹亮、有力、令人震撼的声音。在2003年1月刊的“PLAYBILL剧院新闻”的“领衔男主角”专栏中，WAYMAN WONG（专栏作家，编辑）把“DAVID MILLER，冰冷的小手，波西米亚人，百老汇剧院”列为2002年、他最欣赏的7个音乐时刻之一。DAVID的例子，再次证明了“功夫不负有心人”！
2006年08月03日 08点08分
1
