《悲惨世界》是李丹的译本好,还是李玉民的好
悲惨世界吧
全部回复
仅看楼主
level 1
荆修遗
楼主
不是辩论,是给推荐、介绍一下
2011年09月02日 09点09分
1
level 4
1st剧念_
李玉民
2011年10月22日 08点10分
3
gxlaohe
从最前面那一段对比来看,最看好译林。像:可敬,还没成为母亲等等等,很多地方。感觉只有译林的才看明白了文意。其他两者看得不明不白,尤其是李丹,什么鬼意思。李玉民居中吧。但是郑克鲁也显得没有味道啊。。。
2016年04月13日 08点04分
拜拜了365
@gxlaohe
这都看不懂您上过语文课没
2019年01月18日 13点01分
atomray
@gxlaohe
赞同你的看法,前两种译法第一句中的“因为”用的莫名其妙,为人母才能表现出可敬,但这位小姐却是处女,为何又能理想的呈现可敬形象呢?感觉前后句之间是矛盾的。
2019年04月04日 13点04分
philqiu
@拜拜了365
本帖吧禁止挖坟,即最后回复或者评论六个月以上的帖子,除楼主以外,需要回复评论者,请另开新楼并贴上原楼链接;如要联系楼主层主,请使用贴吧的私信功能,谢谢!
2019年04月05日 03点04分
level 7
cuzn008
2楼好有耐心.我看的是译林的 潘丽珍译.
怎么说呢?可能没几个人能为了一个大布头去看N个译本,要真是书fan,直接学法语得了.
2012年01月16日 11点01分
4
Heliocentrique
回复 @水寒的影子 :法语的看了一本就快死了,支线无数,而且雨果的抒情段落很多,法语又没有汉语这么精炼,看着看着就看不动了。
2012年08月08日 14点08分
Heliocentrique
翻译家都要看好几遍咀嚼英华,斟酌词句的,十年磨一剑真的很不容易
2012年08月08日 14点08分
问衣
我和你目测一个版本
2013年01月31日 13点01分
level 1
樱花树下之感悟
李丹译得最好。有疑义的话,读者诸君,分别看看G和主教那段对话就明白了。
2012年02月06日 12点02分
5
繁阴渐迭你34
这一长段对话我很喜欢
2014年09月13日 14点09分
litoovney
我也是喜欢李丹的版本。小时候第一次看就是李丹这版的,当时没意识到翻译的文学水平,只觉得作者的感情很充沛的,一对比才体会到,我认为李丹是真的体会到原作的感情了。译林太机械,像是学生作文,李玉民翻译的稍显粗陋。
2016年07月02日 14点07分
level 12
无光的黎明
不管怎么说,那两位都是李氏的,我们不姓李的可别瞎掺合。
2012年02月07日 06点02分
6
level 3
lkpmbx
人文-李丹
2012年03月28日 07点03分
7
level 1
great葛洪
看2楼就知道是李玉民的最好啊,事实说话
2012年04月06日 03点04分
8
我是流星1
李丹最好
2014年05月18日 07点05分
level 3
什怎么
金孩的也不错吧~~~
2012年04月29日 01点04分
10
不胜12
同金孩,顶一个
2013年12月08日 13点12分
只为你守候MJ
金孩就是李玉民,我看的也是
2014年04月24日 15点04分
level 1
gilera1111
看了三段翻译,算是瞎猫碰到死耗子。选中了适合自己的。。
是哪位的?呵 卖个乖,不透露了。。。
2012年05月17日 15点05分
11
level 12
无光的黎明
李丹
2012年05月18日 09点05分
12
level 12
无光的黎明
2楼,绝对的
2012年05月18日 09点05分
13
level 12
无光的黎明
嗯
2012年05月18日 09点05分
14
level 3
lkpmbx
2012年06月05日 01点06分
15
level 1
子建陈思😳
我的看的是卓尚栋....
2012年06月06日 05点06分
16
level 3
单纯的八哥狗狗
潘珍丽也不错啊!!!看完前言哭了,看到芳蒂娜死的那块,哭了得有4,5次了
2012年06月30日 14点06分
17
xuzai158
同感
2014年11月10日 06点11分
乐我在一起
回复 xuzai158 :看到芳蒂这个译名我也哭了
2014年11月11日 01点11分
kaimily的星星
刚入了个潘珍丽的. .看到芳蒂娜一时半会没缓过来。。。
2015年02月22日 16点02分
brucewong
哭不代表翻译的水平。
2015年04月17日 09点04分
level 1
伶俐又靓丽灬丁香4
支持李丹,方于译本!
2012年07月04日 08点07分
18
孙武vs孙膑
我看的就是人民文学出版社李丹方于何译的,译文超成熟!简直是精品,太好了。。。
2013年01月30日 11点01分
level 1
Soul__流殇
我看的是李玉民的
2012年07月22日 12点07分
19
level 2
牛人老贾
李丹。民国时期的翻译家没有白给的。
2012年07月25日 18点07分
20
level 6
翼骑兵的骑行
直接看法语的飞过。
2012年07月27日 09点07分
21
柒天玖野😜
真牛
2016年04月29日 03点04分
level 1
无缺之眼
说实话,懂法语的可能认为李丹更好,很贴合原著。
而李玉民把法国的那种幽默,繁巧的文字游戏,对应转变成中国市井俚俗语言,特别是北京话,感觉比较传神,比较适合中国人阅读。
2012年07月28日 02点07分
22
拜拜了365
说实话,懂汉语的可能认为李丹更好,感觉比较传神,比较适合中国人阅读。
2019年01月18日 13点01分
拜拜了365
说实话,懂法语的可能认为李玉民更好,很贴合原著。
2019年01月18日 13点01分
1
2
3
4
5
尾页