日顷より私どもの作品にご注目くださいまして、诚にありがとうございます。
また、今回の震灾で被害に遭われた皆様へ、心よりお见舞い申し上げます。
さてこの度、『ルートダブル』の正式再开を决定いたしました。
今回の震灾を受けまして、『ルートダブル』は、3月14日より情报自粛として公式サイトの公开停止、
ならびに、作品内容と発売予定の検讨を続けておりました。
その节は大変なご迷惑とご心配をおかけして申し訳ございません。
以来、ユーザーの皆様からも、ご意见・お问い合わせを多数顶きました。
顶いた贵重なご意见を考虑しつつ、状况の推移を见守りながら协议・検讨を続けてきた结果、
「开発の継続」と「発売を视野に入れたプロモーション活动の再开」を决断した次第です。
そのご报告と合わせて、作品づくりの方针、今后の取り组みについてお知らせいたします。
作品内容と方针について
『ルートダブル』の舞台は、原子炉を内部に抱えた架空の巨大研究施设『ラボ』。
本编の骨子は、この地下に闭じ込められた男女９名の脱出剧を描いたサスペンスドラマです。
物语の冒头において『ラボ』の原子炉はメルトダウンをおこし、施设内は放射能に汚染されてしまいます。
かくして９名は架空の抗被曝剤を駆使しながら、全员无事生还をかけて奋闘するストーリーが描かれていきます。
再开するにあたっては、
この作品设定を见直すべきかどうかが最大の焦点となっていましたが、以下の理由により、
「设定の変更はせずに、可能な限り当初の企画内容に沿って制作を続ける」ことにいたしました。
●作品内容を慎重に精査いたしましたが、
　　震灾被害や被灾者の皆様を贬めるものでも嘲弄するものでもないと判断しました。
　　また、本企画の制作発表は震灾前の2010年12月に行われたものであり、
　　被害に遭われた皆様を伤つける意図は微尘も含まれておりません。
●本作品の「根底」にあるのは、「绝体绝命の、极限状况下での希望」を描くものであります。
　　それは、绝望の中に见出す『人间』という希望です。
　　『ルートダブル』で描くのは、退路を断たれ、极限状态に追い込まれた９名が、
　　さまざまな障害や対立、绝望的な事态を乗り越えた上で、
　　互いの理解を深めながら、全员无事生还を目指す话です。
　　まさに绝体绝命という状况に、何度も何度も追い込まれ、けれども决して谛めず、
　　最后の最后まで、自分が生きることと他人を救い出すことをやめない、
　　そんな人间の力强さと尊さを描く话です。
　　我々はこの『人间の尊さ』を、
　　ゲームというエンターテインメントを通して描きたくて、制作を続けてきました。
　　エンターテインメント（娯楽）の本质は、人を「愈やす」ことにあると考えています。
　　そんな娯楽作品の形态で、『人间の尊さ』を描きたい、皆を愈やしたい、勇気づけたい。


　　今は日本の难局というべき时期ではありますが、
　　だからこそ、こういった作品を世に送り出したいのだと思っています。
●自粛して别物に作り替える方法も、ひとつの正しい选択だとは思いますが、
　　我々は、あえて逆に、「このテーマに向き合う」ことを选び取りました。
　　なぜ今回のような设定を选んだのかというと、『ルートダブル』のテーマを描く上では、
　　「人が扱うには、あまりにもリスクの大きな『ちから』」が重要なキーワードになってくるからです。
　　具体的には、実际にプレイして顶く以外に说明の方法がございませんが、
　　これを真挚な姿势で描いた上で、この作品を通じてのチャリティ活动などで社会に贡献していくことも、
　　また意义のある选択ではないかと考えました。
　　チャリティについて具体的な方策は検讨中でして、决まり次第、当サイトにて顺次ご报告差し上げます。
発売予定时期について
上记のように、当初の设定のまま制作を続行してまいりますが、発売予定时期としては『未定』とさせて顶きます。
今后の状况を慎重に精査した上で、発売日を定めたいと思います。
ご心配ご不便をおかけしてしまいますが、何卒ご理解ご容赦顶ければ幸いでございます。
対応ハードについて
长らく『未定』のままとなっておりましたが、
现时点の様々な状况を鉴みた上で、対応ハードを『XBOX360』と确定いたしました。
今后のプロモーションについて
発売时期は未定ですが、プロモーションについては徐々に再开していく予定です。
その第１弾として、8月5日に公式サイトを再开いたしました。
8月12日～8月14日に东京ビックサイトで开催される『コミックマーケット80』に、
『イエティ／レジスタ』ブースとして参加いたします。
（现在急ピッチで准备中です）
そこでは、正式再开のお知らせを行うと同时に、
チャリティグッズの贩売も含め、
皆様と复兴への想いを共有できるようなプランを実施します。
出展内容等の详细は、こちらをご覧ください。
最后に
震灾以来、长い时间をかけて协议を続けてきましたが、
自粛して存在自体を抹消するのではなく、
我々が信じて作ってきた作品を、
あるべき形のままで、
心待ちにしてくれている皆様にお届けする、
——これが最良の选択だと考えました。
その上で、この作品を社会贡献に繋げていく道を模索していくべきだと思います。
先ほども述べましたが、こんな时期を迎えたからこそ発売したい、と感じております。
これは、『ルートダブル』に参加しているスタッフ一同、同じ思いです。
そして外部のスタッフの皆様も、我々と同じ信念をもって制作に取り组んでくださっています。
大変难しい局面であるにも関わらず、快く参加を継続してくださり、本当に头の下がる思いです。
また、情报自粛以来、本当に多くのユーザーの皆様から、温かい応援のメッセージを顶きました。
果たして何が最善の道なのか判断できず、途方に暮れていた时、
今回の决断の最后の一押しになったのは、
纷れもなく皆様からの「この作品の発売を希求する声」に他なりません。
まだまだ予断を许さない状况が続いており、
正直、この先どうなるのか、思惑通りのまま进められるのか、
神ならぬ身ではわかりません。
ですが、皆様の顽张りや応援に报いるためにも、力の及ぶ限り、无事発売できるように制作を続けてまいります。
今后とも、ご支援よろしくお愿いいたします。
被灾地の完全な复兴と复旧には、长い长い年月を要することになると思いますが、
それが少しでも早く実现することを愿って。
『ルートダブル』が少しでもお役に立てることを祈って。
この愿いと祈りをもって、今回のお知らせを缔めくくらせて顶きます。
2011年7月29日
有限会社レジスタ　　プロデューサー　　中泽　工