“10年后の8月”となる今月に1カ月限定で再结成したガールズバンド「ZONE」に密着したドキュメンタリー番组「约束～10年后の8月～」が、メンバーの故郷である北海道の北海道放送（HBC）で26日深夜0时29分に放送される。MIYUさんは、「再结成にかける私たちの思いがたくさん诘まったこの3カ月をぜひ见てください！」とアピールしている。
ZONEは01年にメジャーデビュー。「secret base～君がくれたもの～」がヒットし、ＮＨＫ红白歌合戦にも出场するなど人気を集めたが、05年4月1日の日本武道馆（东京都千代田区）でのコンサートで解散した。今年、东日本大震灾などがきっかけで、「今だからこそ私たちにできることは何かと考えた」と1カ月限りの再结成を决めた。再结成のメンバーは、MIYUさん、MAIKOさん、TOMOKAさんの3人で、ドラムスのMIZUHOさんは、现在芸能活动を行っていないため、参加していない。
番组は、今月14、15日に赤坂BLITZ（东京都港区）で行われた复活ライブ「10年后の8月……ZONE复活しまっSHOW！！～同窓会だよ全员**！～」までの再结成の活动に完全密着。ライブに向けてのリハーサルの様子や楽屋での表情などメンバーの素颜に迫る。
MIYUさんは、「10年后の8月……再结成した私たち『ZONE』の约3カ月。かけ足で过ぎたけれど、本当に充実した浓い时间でした」と振り返っている。复活と同じく「10年后の8月また出会えると信じて……」という歌词で01年に大ヒットした「secret base～君がくれたもの～」などが披露された复活ライブに注目したい。番组は、HBCで26日深夜0时29分～59分放送。（毎日新闻デジタル）


图片来自新浪微博 无限郁闷的S 感谢


新闻大概：今晚（8月26日）北海道的HBC电视台会播放一个关于ZONE的特别节目 节目内容包括ZONE成员私下的样子以及演唱会的幕后等等
不晓得这个节目能不能收到档


求档之余还要求翻译的路过~

重点就一句话 在4楼

人家说的是要是有档收的话，顺便求字幕，我知道你翻译的那句话在4l

soka naruhodo

奇迹地，这句我看的懂...

拉我进吧

去找档~