上海东方卫视竟用日语播报新闻!!
怀柔一中吧
全部回复
仅看楼主
level 7
久雨 楼主
今天起了个大早,6:30分刚过,央视的媒体广场没有多大吸引力,便习惯用遥控器换来换去,一个又一个频道的搜索,突然听到一个日语播出的新闻节目,心想,难道我们的电视可以收到日本的电视了?!没有啊,我家没有装卫星啊?哎,这就怪了,再仔细一看台标,竟然是上海东方卫视的标志,这更让本人感到纳了闷了: 难道这节目是专门给大洋彼岸的日本人看的? ——可是日本能收到吗? 难道是专门给在上海生活和工作的的日本人看的? ——虽然有很多日本人在上海工作,但是和几千万上海居民和外来民工相比,难道日本人更重要吗? 难道在上海的日本人都比上海人起的更早? 我想不出其他的理由.... 英语新闻我们司空见惯,也完全可以接受,因为英语是世界语言,但是为了日本人专门设立这样的节日语目实在无法让人理解!
2006年07月29日 03点07分 1
level 7
久雨 楼主
还有后文的解释,不要冲动。上网查到了此节目制片人兼主持人吴四海回答记者采访的一段话: " 安:您做的《中日之桥》节目在日语学习者中有很大的影响力,请问当时做这个节目的初衷是什么呢?吴: 95年底的时候我台办了外语台,但外语台只有英文的节目。当时我们的领导表示,既然搞外语台,那就必须是多语种,英语之外还应该有日语。当时我人还在日本,是台里公派赴日的,因此就把我给指派回来了。办节目的初衷就是为了提高上海作为国际化大都市的声誉和地位,在中日两国人民之间架设一座促进相互了解和友好关系的电视桥梁。所以,节目的名称就是《中日之桥》。” 日语没什么不好,我只能说, 对于一个公共传媒, 用中文,英文甚至是法文都是合理的,但是日文,作为一个非国际性流通语言,以及日本人口在上海的比例看来,用日文来播放新闻是不妥的. 上海做什么都把"国际大都市"挂在嘴边, 成为所有事情的最合理理由, 让人觉得可笑. 试问在日本,是否有像东方卫视这样的大台如此煞有介事的做过固定档的汉语节目?中日友好交流,只有中国人的友好似乎有点尴尬。 再说东方卫视, 我看出它的代表国际大都市的地位来了, 当每晚7点其他台都在转播央视新闻联播时, 只有它在播报自己的新闻, 十分特别. 看看上海街头, 除了看上去比日本人还日本人的男女青年外, 还有一大群哈日的超龄小甜甜, 这些人丝毫没有个人特色, 也和国际流行趋势接不了轨. 看看上海繁华处, 高楼大厦, 异国情调, 让人处处嗅到所谓"国际大都市"的味道. 有老外感到迷惑, 这里是中国? 我想起了一个法国朋友的话, "我不喜欢旅游在上海以及某些中国的大城市, 处处高楼大厦, 和纽约有什么两样? 我看不到中国的传统文化, 即使有, 也是人工的, 不自然的. 要旅游中国, 我宁愿选择去一个还没有被过度开发过的小城市." 在外留学的时候, 大家不知道为什么, 就是不喜欢上海同学身上那股气质. 上海人看了不要骂呵呵, 全国各地人对上海特别是上海人没有太多好印象的确是客观存在的事实, 怪只怪你们中的有些人有些事过于高调, 让人觉得不够诚恳.
2006年07月29日 03点07分 2
1