张小娴的原版： 世界上最遥远的距离 不是生与死 而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 世界上最遥远的距离 不是明明知道彼此相爱 却不能在一起 而是 明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 世界上最遥远的距离 不是明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 而是 用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一道无法跨越的沟渠

泰戈尔的完整版（摘自《飞鸟与鱼》）： 世界上最遥远的距离不是生与死的距离而是我就站在你面前你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你 世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底 世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起 世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起而是明知道真爱无敌却装做毫不在意 世界上最遥远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹 世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间便无处寻觅 世界上最远的距离不是转瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚 世界上最遥远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底

网络流传版 世界上最遥远的距离 不是 生与死的距离 而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最遥远的距离 不是 我不能说我爱你 而是 想你想到痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最遥远的距离 不是 我不能说我想你 而是 明明彼此相爱 却不能够在一起 世界上最遥远的距离 不是 明明彼此相爱 却不能够在一起 而是 明知道真爱无敌 却还得装作丝毫不在意 世界上最遥远的距离 不是 树与树的距离 而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最遥远的距离 不是 树枝无法相依 而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最遥远的距离 不是 星星之间的轨迹 而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最远的距离 不是 转瞬间便无处寻觅 而是 尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最遥远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天 一个却深潜海底

说明：第一首诗的第一段原本摘自张小娴的《荷包里的单人床》，其原文为：“世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。” 后面的都是由一群台湾大学生接龙而作的！！

柔情单恋版： 世界上最遥远的距离，是我拉着你的手， 心里想的却是另外一个人，是我明明在虚情假意，而你却傻傻地以为我爱你。 眼睛看到的未必真实， 要用心去感受，你才能拥有。 世界上最遥远的距离， 不是天各一方， 而是我已说了很多， 你却还是不明白。 世界上最遥远的距离， 不是我已说了很多， 你却还是不明白， 而是知道那就是爱， 却只能单相思。 世界上最遥远的距离， 不是知道那就是爱， 却只能单相思。 而是相爱的彼此，在错误的时间相遇， 没有结果。 世界上最遥远的距离， 不是相爱的彼此，在错误的时间相遇， 没有结果。 而是明明只是虚情假意， 却傻傻地以为你爱我。 世界上最遥远的距离， 不是明明只是虚情假意， 却傻傻地以为你爱我。 而是当你终于懂得珍惜我， 我已不在。

考试版： 世界上最遥远的距离 不是只打了九十九分 而是只差一分及格 世界上最遥远的距离 不是只差一分及格 而是只差一点 接到纸条 却被老师粘在脚底 世界上最遥远的距离 不是只差一点 接到纸条 却被老师粘在脚底 而是纸条已经到手 交卷铃声响起 世界上最遥远的距离 不是纸条已经到手 交卷铃声响起 而是只差一点抄完 却被老师逮到

再补充：泰戈尔的那首诗摘自于《鱼和飞鸟的故事》。故事里说的是一只飞鸟，在飞过一片美丽的水域时，偶遇一条浮在水面呼吸的鱼，它们在眼神相撞时，久久凝望，并惊讶地发现，彼此都已深深地爱上了对方。于是，飞鸟就在空中盘旋，迟迟不肯飞走；而这条鱼也久久不愿沉入水底。然而，它们毕竟是有着两个完全不同境遇的生命，也注定无法走到一起。最后，这条鱼带着深深的叹息沉入水底，而那只鸟也悲伤地飞离了那片水域。匆匆的相遇，又匆匆的离散。从此，这只鸟再也没有经过这片美丽的水域，而鱼也再没浮出过水面，音讯渺茫。

好棒啊!!太感谢你了!!顶>_<

不错的东西，顶一下`~```

+++++++++++精

大家看看，这个是不是比5楼的“柔情单恋版”更动人呢？世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是明明知道彼此相爱 却不能在一起 世界上最遥远的距离 不是明明知道彼此相爱 却不能在一起 而是明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 世界上最遥远的距离 不是明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 而是用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一道无法跨越的沟渠 现在的这个世界 让我觉得还有更遥远的距离 那就是 世界上最遥远的距离， 是我拉着你的手， 心里想的却是另外一个人， 是我明明在虚情假意， 而你却傻傻地以为我爱你。眼睛看到的未必真实， 要用心去感受， 你才能拥有。 世界上最遥远的距离， 不是天各一方， 而是我已说了很多， 你却还是不明白。 世界上最遥远的距离， 不是我已说了很多， 你却还是不明白， 而是知道那就是爱， 却只能单相思。 世界上最遥远的距离， 不是知道那就是爱， 却只能单相思。 而是相爱的彼此， 在错误的时间相遇， 没有结果。 世界上最遥远的距离， 不是相爱的彼此， 在错误的时间相遇， 没有结果。 而是明明只是虚情假意， 却傻傻地以为你爱我。 世界上最遥远的距离， 不是明明只是虚情假意， 却傻傻地以为你爱我。 而是当你终于懂得珍惜我， 我已不在。

也许吧!看上去都差不多啊!- -||不过都很不错的说

大家发现没有：原来小一朗诵的并不是之前的任何一个版本，而恰恰是我刚刚转载来的呢！这样看来的话，妮殿要表达的意思难道是：“眼睛看到的（死耗子）未必真实，（小麻雀）要用心去感受，你才能拥有（可爱的小一）。” 可是下面的几段（估计就是小一未念完的几段）又代表了什么呢：世界上最遥远的距离， 不是天各一方， 而是我已说了很多， 你却还是不明白。 （呜呜呜……这不就是小一无疾而终的N次告白的真实写照吗？！小一好可怜啊！！！）世界上最遥远的距离， 不是我已说了很多， 你却还是不明白， 而是知道那就是爱， 却只能单相思。 （可恶的小麻雀！！！）世界上最遥远的距离， 不是知道那就是爱， 却只能单相思。 而是相爱的彼此， 在错误的时间相遇， 没有结果。 （难道……妮殿本来的意图竟是……不让咱们超赞、超有型的小一和小麻雀在一起？！怪不得《麻3》迟迟不肯推出呢，原来是因为妮殿眼看我们这些小一粉丝的锋头早就远远盖过了死耗子的，就赶紧去重著另一本书，好让小一如愿以偿地和小麻雀在一起了呢！所以才没让这个版本完整地推出啊！大家说呢?^-^）

LZ的辩论....- -|||厉害!无语了!果然佩服估计妮殿也没想到

那么下面的这两段就献给北晨星的粉丝团吧：世界上最遥远的距离， 不是相爱的彼此， 在错误的时间相遇，没有结果。 而是明明只是虚情假意， 却傻傻地以为你爱我。（像不像河影月和北晨星在幼时相遇、相许，而后河影月变心，北晨星一路痴心等待却一下子大梦初醒的情景写照呢！）世界上最遥远的距离， 不是明明只是虚情假意， 却傻傻地以为你爱我。 而是当你终于懂得珍惜我， 我已不在。（假使河影月再不珍惜北晨星，那么，很可能“有些人，一旦错过就不在”了！其实我真地很希望北晨星和上霞稀在一起呢－因为他们都属于面冷心热的人，又用情专一，而且为人很有个性）

14楼的过奖了，我猜想呢，妮殿其实是漏看了当中过渡的那一段，就想把小一和小麻雀写成那种有缘无份、擦肩而过的结局，结果才发现，原来后来的种种都是为了说明前面那段，于是就有些两难了，否则，又为何将两本书添加成了三本呢？！不就是怕让读者觉得，小麻雀一下子发现自己真爱的是小一，这样的场面太突兀了，才拿第二本做的衔接与铺垫吗……还有啊，《天使街23号》中真实与虚幻的王子所沿用的应该也是这一创意吧。

The Furthest Distance In The World世界上最遥远的距离 From Xiao Yi小一版The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not between life and death不是生与死But when I stand in front of you而是 我就站在你面前Yet you don't know that I love you你却不知道我爱你The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not when I stand in front of you不是 我就站在你面前Yet you can't see my love你却不知道我爱你But when undoubtedly knowing the love from both而是 明明知道彼此相爱Yet cannot be together却不能在一起The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离Is not being apart while being in love 不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起But when painly cannot resist the yearning 而是 明明无法抵挡这股思念Yet prending you have never been in my heart却还得故意装作丝毫没有把你放在心里The furthest distance in world 世界上最遥远的距离Is not struggling against the tides 不是 明明无法抵挡这股思念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里But using one's indifferent heart 而是 用自己冷漠的心对爱你的人To dig an uncrossable river for the one who loves you掘了一条无法跨越的沟渠

sf~!

LZ厉害ing~

我顶哦 好厉害啊！！不介意我贴到自己的空间吧 嘿嘿