一楼喂度

《我十一》先后入围了多伦多国际电影节，西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节和韩国釜山电影节，前两个在9月份，釜山电影节在10月份。关注这部电影以及里面各位主要演员的吧友们想必通过一些中文媒体对这三个电影节都有了一定的了解，所以我主要想从今天开始通过英文媒体(主要是它们的官方网站)从更细的方面对它们继续拧介绍，就从最早开始的多伦多开始吧。
本人工作无序，说不定什么时候忙什么时候闲，但我尽量在每个电影节开幕前都介绍完成，此外如果在开幕期间有和《我十一》有关的消息也争取能帮转到吧里。
下面开始第一回。


TIFF Announces New Festival Box Office Location And New Ticket Packages
多伦多国际电影节公布了新的售票处地址和套票方案

Toronto – The Toronto International Film Festival® returns for its 36th year with a new Festival Box Office location opening August 23 at Metro Hall (225 King St. West), increased daytime public screenings, a special offer and new ticket packages designed to enhance the Festival experience for Festival pros, first-timers and everyone in between. The 36th Toronto International Film Festival runs from September 8 to18, 2011.
第36届多伦多国际电影节即将开幕，不同以往的是，这一次售票处位于西国王大街225号的Metro Hall(都市大厅？)地铁大厅？不是很确定)。另外，白天的公共放映时间有所增加，并且为了丰富本届电影节的专业人员、首次参与者以及每个相关人员的体验，组委会设计了特别的服务计划和套票方案。本届电影节于2011年9月8日至18日举行。


"We are constantly looking at customer feedback in order to enrich the Festival experience. In 2011 we are implementing changes that are the direct result of Festival-goers' suggestions, including new ticket packages and increased daytime screenings," said Cameron Bailey, Co-Director, Toronto International Film Festival. "TIFF Bell Lightbox will be the heart of the action for 11 days as the building will serve as the hub of activity throughout the Festival."
“我们始终在关注观众的反馈以便能让他们有更丰富的体验。本届电影节的一些变化就是根据以往参与电影节的观众提出的建议实施的，包括新的套票方案和增加白天的放映时间。”主办方副总监卡梅隆贝利如是说。“在为其11天的电影节里，贝尔灯箱(Bell Lightbox)大楼将是整个活动的中心区域。”


TIFF’s year-round home, TIFF Bell Lightbox, will host public screenings as well as press and industry screenings. For the 17th year, the Festival is pleased to partner with Roy Thomson Hall as it hosts Opening Night, Closing Night and Gala Presentations. The Visa Screening Room, located at the Elgin Theatre, once again hosts screenings and red carpets. New this year, the Princess of Wales Theatre hosts screenings and red carpets from September 9 to12.
贝尔灯箱(Bell Lightbox)大楼是一年一度的多伦多国际电影节的主要活动场所，这里将进行公共放映，新闻发布会和业内展映。我们很高兴再次与Roy Thompson大厅就举办开闭幕式以及“节日展示”单元进行合作，这已经是与他们合作的第17个年头了。Elgin剧院的Visa放映室将再次主办影片放映和红毯仪式。今年有个新变化，威尔士王子剧院将从9月9日至12日主板影片放映和红毯仪式。


今天就先发这么多了，怕翻译错了误导大家，万一有吧友亲身去现场并因此受到影响就麻烦了，所以把英文也发上来。

顶楼主，这么详细啊

这是闫帮都督亲自翻译的啊，这得顶，光这翻译费多花多少钱啊

后面还有不少呢，慢慢发

矮油，说得我那么金贵，其实没啥啦,献丑而已

辛苦辛苦

谢谢，我会争取每天都能发一点

辛苦了~~~

谦虚了筒子！知道您是吃这行饭的

Returning cinemas include: AMC 24 at Yonge & Dundas, the Isabel Bader Theatre at Victoria College on the grounds of the University of Toronto, the Winter Garden Theatre, Jackman Hall at the Art Gallery of Ontario and Ryerson Theatre at Ryerson University. Scotiabank Theatre Toronto returns for public, press and industry screenings.
这次参与电影节的影院包括：Yonge & Dundas广场AMC24影院、多伦多大学维多利亚学院的伊斯贝尔巴德剧院、冬日花园剧院、安大略艺术馆的杰克曼大厅以及莱尔逊大学的莱尔逊剧院。多伦多新斯科细亚银行剧院本届也会支持公共放映，举办新闻发布会以及业内展映。


第二段发不上来

今天就介绍到这，明天再见。