说明：本文是由鄙人原创翻译，转载请注明来源。如有错误，欢迎指正。其中[攻略]……[/攻略]中间的内容为游戏攻略引自网络，以方便大家玩这个游戏。天1和天2的剧情翻译全文在这里：http://blog.hjenglish.com/cityhunter/category/17318.html?Show=All休息室见上：在世青赛预选赛之前，比利时提出和我们先踢一场练习赛。见上：为了预选赛，大家拿出力量战斗！众：哦！练习赛 全日本 VS 比利时[战前介绍]见上：GK拉姆卡-尼虽然是守门员，但是传言中却是缪勒、海尔兰迪斯级别的人物。见上：唯一的弱点是体力不行。不要放弃，冷静战斗！赛中剧情日向射门被扑出时日向：可恶……[攻略]第十二战:全日本Vs.比利时Lv32我方:第二阵形3-5-2->初战:2-0胜!1.等级低对战敌GK几乎不易进球!要在敌禁区制造犯规来罚12码球!2.无法力敌!就要智取!3.此战后日向离队去修行!敌方:1.主将GK拉姆卡-尼的绝招:防御之盾!几乎我方绝招都接得住!2.其它球员不足为惧![/攻略]赛后翼：松山……松山：啊……日向那家伙的样子有点奇怪啊。松山：输给缪勒对他来说是个很大的打击，希望他能恢复过来吧……解说员：终于开始了！世青赛亚洲预选赛！解说员：我们日本青年军一定会以优异的战绩顺利晋级吧！场边众：什么！日向不在！见上：这家伙究竟在想什么！不管了！现在集合！世青赛亚洲预选赛第一场 全日本 VS 韩国[战前介绍]见山：这是以金和夏的空中足球为王牌的球队。要快速切断两人的攻击配合。[攻略]第十三战:全日本Vs.韩国Lv34我方:第二阵形3-5-2->初战:3-2险胜!1.因我方日向跑去修行故新田瞬又调到09号攻击手11号反町和佐野互换!2.下半场可让三杉淳上来打11号位置!3.若岛津如遇上禁区争球时一定要冲出去争球!然后使出回旋斩踢!(此关常发生争球)敌方:1.主将为10号金+09号夏2人成为双箭头!两人都有射门绝招:双人射门(禁区低球)2.09号夏也有直线盘球绝招![/攻略]赛后解说员：白热化的亚洲区预选赛！经过一番激斗，我们日本青年军终于战胜了韩国队！解说员：获得了世青赛的出场券！解说员：接下来的比赛马上就要开始了！第二场 全日本 VS 中国[战前介绍]见上：李氏兄弟的升龙脚明显还在。全队的移动力很强，准备进行空中的较量。[攻略]第十四战:全日本Vs.中国Lv37我方:第二阵形3-5-2->初战:1-1进入延长赛以3-1佼胜!1.一样把11号反町换上佐野!下半场换三杉淳(或延长赛再上来亦可)2.敌GK有绝招:雷斩脚!真是令人头痛!百踢不进用翼盘球对上亦无功而返!试试早田成对上GK使出"剃刀射门"终于攻进!(同样招不能重复2次!第2次一定失败!)敌方:1.敌方主将是11号9号2人成为双箭头!两人都有射门绝招:升龙脚!2.GK鲁-有绝招挡"雷斩脚"---------------------------------------------------------------------------PS:足球是11人的运动!想使战斗顺利一定要让上场的每位队友持球攻击或防御才能使等级平均上升否则差太多时遇上敌队!您有绝招也是英雄无用武之地!敌人一样把您脚下的球铲走!切记!切记!![/攻略]赛后解说员：胜利了！全日本！终于可以进军世青赛本赛了！（场边）施奈德：日向缺阵的全日本青年军……不会是我们伟大德国青年军的对手！解说员：终于到了世青赛的比赛！通过了亚洲预选赛，日本青年军终于走进了比赛场地！罗伯特：翼……旋风射门还有缺陷，你……不，是全日本在这次比赛会怎么样发展呢？（休息室）若林：终于赶上了！翼：若林君！若林：日向缺阵，这并不能使我们被击败！翼：嗯！第三章译完，敬请期待第四章 世青赛
决赛圈
之章原文地址：http://blog.hjenglish.com/cityhunter/archive/2006/07/26/389435.html

好贴，顶，楼主辛苦了。

谢谢日向兄支持！我有毅力翻译到天3，很大程度上也是受你对天使之翼游戏喜好的影响。而且你制作的CHT对我目的是为了记录剧情而需要快速玩过也起到了决定性的作用。谢谢！

3楼的朋友，我QQ164615767寒羽兄别这么说，你的天2，天3的翻译更重要。