【翻译_米仓】SDA 2011韩流电视剧奖投票相关公告!【注意注意】 - 天下米仓吧

level 10

天下米仓_茶_ 楼主

这里
首先内容大家各自有各自的理解！
总之！
期待八月三十一号！
翻译 by 仓宝yujin~

2011年08月17日 11点08分 1

level 10

天下米仓_茶_ 楼主

狂吞贴
原公告地址不发了
内容截图

2011年08月17日 11点08分 3

level 5

天下米仓_仓宝

SDA 2011 韩流电视剧奖投票相关公告 2011.08.17
首先感谢各位参与首尔电视剧大赏2011韩流电视剧奖的投票，现对于部分服务出现错误等相关事项进行说明。
在韩流电视剧奖的投票过程中，投票数在短时间内出现突然的激增导致服务器当机，在这个过程中有一部分的投票结果在视觉上被更换(成为某一位候补的投票)的情况发生。确认结果是，投票数是正常进行的，只是在画面上出现了错误，对于这点表示道歉。再次确认后确定投票结果上并没有任何的影响，请大家谅解。
同时，一部分电视剧粉丝提出特点候补的投票数急速增加的情况，该问题组织委员会已与专管公司进行了共同调查。在调查过程中，发现了一部分未经登录的国家代码，并且确认了通过不正常途径进行的投票，此类不正常的投票将全部不会在结果中体现。
在此对于部分运营商出现的差错再次表示道歉，首尔电视剧大赏作为电视剧的庆典还需要各位的多多关心和协助。
另外，雅虎！KOREA进行的雅虎!网民人气奖投票活动与在KOREA.COM中进行的投票是不同的活动。雅虎!投票活动中没有不正投票情况，是正常进行的，预计将会以现在该活动网页上的最终投票结果进行授奖。

2011年08月17日 11点08分 4

level 10

天下米仓_茶_ 楼主

帮仓宝防吞一下
================================================================================
来源：SDA官网
翻译：by 仓宝yujin
SDA 2011 韩流电视剧奖投票相关公告 2011.08.17
首先感谢各位参与首尔电视剧大赏2011韩流电视剧奖的投票，现对于部分服务出现错误等相关事项进行说明。
在韩流电视剧奖的投票过程中，投票数在短时间内出现突然的激增导致服务器当机，在这个过程中有一部分的投票结果在视觉上被更换(成为某一位候补的投票)的情况发生。确认结果是，投票数是正常进行的，只是在画面上出现了错误，对于这点表示道歉。再次确认后确定投票结果上并没有任何的影响，请大家谅解。
同时，一部分电视剧粉丝提出特点候补的投票数急速增加的情况，该问题组织委员会已与专管公司进行了共同调查。在调查过程中，发现了一部分未经登录的国家代码，并且确认了通过不正常途径进行的投票，此类不正常的投票将全部不会在结果中体现。
在此对于部分运营商出现的差错再次表示道歉，首尔电视剧大赏作为电视剧的庆典还需要各位的多多关心和协助。
另外，雅虎！KOREA进行的雅虎!网民人气奖投票活动与在KOREA.COM中进行的投票是不同的活动。雅虎!投票活动中没有不正投票情况，是正常进行的，预计将会以现在该活动网页上的最终投票结果进行授奖。
===============================================================================

2011年08月17日 11点08分 5

level 1

许ぃ诺

终于在这里看到正确翻译。心情激动。

2011年08月17日 11点08分 6

level 6

趴趴趴玉春呐_

看到某段，婶婶蛋疼

2011年08月17日 11点08分 8

level 10

天下米仓_茶_ 楼主

OK
现在主办方解释了三个问题
第一，结果串改，跟我们道歉，说他们系统问题，现在已经改回
第二,票数激增长，确实属于不正常途径，会得到处理
第三，人气投票，毫无问题！！！！我们值得骄傲
所以我们现在是，不要急躁，好好等待那天的到来，不到那一天，什么结果都不知道
==========================期待八月三十一的到来========================
大家！！！！！！！！！！！！！
好样的！！！！！！！！！！！！！！！
我们团结在一起~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
等到我们有天帅气闪亮闪亮登场！！！！！！！！！！！！！！！！！

2011年08月17日 11点08分 10