前两天看了几章吧内翻译的同人小说《Demons》，非常有感觉。
于是把之前搁在那里的一篇诗歌翻译给完成了，是波德莱尔的《恶之花》里头的一篇名叫《血泉》的诗。
我不懂法语，只能找了很多不同的英语版本，比较翻译再美化成了中文。
地址：（前面请加http://）gureoto.blog1（度）2（娘）6（你）.f（别）c（再）2（来）b（吞）l（我）o（了）g（行）.n（嘛）e（？）t/b（我）l（真）o（的）g（受）-entry-57.h（够）t（了）m（啦）l
p.s.咳咳，大家把中文字去掉，估计能上废柴兔的网页，不过废柴兔在国内还是很有可能被封了，我不是特别清楚，大家可以试试。

送上原文和翻译：
La Fontaine de Sang / The Fountain of Blood
Il me semble parfois que mon sang coule à flots,Ainsi qu'une fontaine aux rythmiques sanglots.Je l'entends bien qui coule avec un long murmure,Mais je me tate en vain pour trouver la blessure.
à travers la cité, comme dans un champ clos,Il s'en va, transformant les pavés en ?lots,Désaltérant la soif de chaque créature,Et partout colorant en rouge la nature.
J'ai demandé souvent à des vins captieuxD'endormir pour un jour la terreur qui me mine;Le vin rend l'oeil plus clair et l'oreille plus fine!
J'ai cherché dans l'amour un sommeil oublieux;Mais l'amour n'est pour moi qu'un matelas d'aiguillesFait pour donner à boire à ces cruelles filles!
— Charles Baudelaire
血泉
有时恍惚我的鲜（别和谐我）血（度娘行行好）喷涌，如同一口泉井，有节奏地呜咽着。我清晰地听见它逸出轻声的泣诉，而我却徒劳地寻找着伤口。
穿过城市，如同置身于竞技场中，它涌出，将铺路石汇成了小岛，填满了所有生灵的饥（这个词会被砍了嘛？）渴，将万物晕染成朱色。
我时常借助令人醉醺的琼浆来平息一日那吞噬我的恐惧；然而它却使我的双眸更加清明，让我的双耳更加聪灵。
我在情场中寻觅着忘忧的沉眠，但是爱情于我就像是带刺的衾绸，用来满足残忍的娼（chang第一声 ji第四声，你们懂的）妓的饥渴。
14.08.11

我个人觉得在读这首诗的时候配上Secret Garden 的这首《if came the hour》很不错。