【FC Kobenhavn】尼尔森：我们依旧有机会 - fck吧

level 13

呆梨酱🍐 楼主

1L百度累死我了他NND居然这么长！！

2011年08月17日 01点08分 1

level 13

呆梨酱🍐 楼主

With today's 1-3 defeat to the Czech champions FC Viktoria Plzen, then says it almost goes without saying that not everything went as it should. But despite the defeat, it was Roland Nilsson still happy a little along the way - and he believes in fact that the return game can succeed in turning the tide of battle.
1-3败给捷克冠军球队s FC Viktoria Plzen后，可以说事情并不像想象中的那样发展。但是尽管输掉了比赛，主教练罗兰•尼尔森依旧保持乐观并且认为第二回合的比赛FCK依旧有机会。
By Jan Eliassen
Jan Eliassen报道，我斗胆凑合翻译一下- -|
Roand Nilsson had after the game these comments at the press conference:
赛后罗兰•尼尔森在赛后发布会上采访如下：
- We had a good balance in the team - until they came at 1-0. Here we go a little panic and lose our own game - of course, we had had done as usual, that is, having come quietly back into the reckoning. I put the extra midfielder to get a good balance on the team, and had so hoped we could score a few pieces while keeping zero
-他们1-0领先之前，我们踢得还是挺好的，然后我们就显得有点着急了，也乱了自己的阵脚。当然，我们很快就恢复了平静，很快就调整了状态，并有机会赢得胜利。我在中场又放了一名球员，希望能够取得进球但是依旧颗粒无收。
- In a match like today, then the whole team playing well - and so did we in the first 45 minutes. In the second Half time we start a little slowly, and then they go 1-0. This was probably the most important battle situation, because after that we lose as said head a bit, we go a little panic - Although 1-3 is not the best starting point, so is Roland Nilsson still hopeful:
-就像今天的比赛，我们上半场全队打得都还不错，下半场初期我们节奏有点慢，他们依旧是1-0.这也许就是最重要的比赛状况了，因为我们落后着，场面上有点着，虽然最后1-3输了，但是罗兰•尼尔森依旧认为还有希望。-
- No doubt the return match is very difficult, because we know that we have to score three goals down there. But we believe the course of it, as long as there is still a struggle to play, then you have the chance to move on.
-毫无疑问，第二回合的比赛会十分困难，我知道我们必须要进3个球。我相信我们可以做到，只要还有一线机会，我们就得让这个机会继续moving on….= =
The Swedish head coach was asked whether it had any significance that the fight should not be played on Plzen usual home ground, but in the capital, Prague:
瑞典籍教练被问到，客场进行的第二回合比赛将会有怎样的重要性：
- What is important is that there awaits us a return match in the Czech Republic and whether it will be in Prague or in Plzen that the match does not mean so much to us. What matters is that we have a battle of 90 minutes duration - it is equal to that we still have a chance for further advancement.
-我们等待着即将到来的在捷克的比赛，这场比赛的重要性对于我们来说不意味着什么。我们要做的就是把握好一场比赛，把握好90分钟的每一分钟，我们依旧有机会走的更远。
One of the players who came in and tried to turn the tide of battle was Johan Absalonsen. He had this comment to today's showdown and return to fight in the Czech Republic:
FCK球员Johan Absalonsen这场比赛进入了大名单并且上场参加了比赛，他谈起今天的比赛
- I am disappointed, especially because we started well. We had mastered it in the first Half time - but in the second Half were so unfortunately those who scored first. It hit us a little hard because we felt it was us who deserved to score the first goal. The Czechs were good on the counter and was sharp up front - and no doubt we face a huge task in the Czech Republic. We know we have to score three goals, so we are going to have to create some chances down there - but we know too well that we can!
-我十分的失望，尤其是今天的比赛刚开始对我们是有利的。上半场我们主宰着比赛节奏，但是下半场很不幸他们先进球了（冰岛帅哥的乌龙球 - -），这对我们来讲是个打击，因为我们都认为先进球的应该是我们，而且对方的进攻十分犀利。毫无疑问下场比赛是场艰巨任务，我们都知道我们要进3个球，所以我们必须要创造更多的机会，而且我们相信我们可以做到。

2011年08月17日 01点08分 2