转自百度Oricon吧：
原帖地址：https://tieba.baidu.com/p/1177128115

月の1カ月间限定で再结成を果たしたZONEが、昨日8月14日に东京・赤坂BLITZにて复活ライブ「『10年后の8月…』ZONE 复活しまっSHOW!! 〜同窓会だよ全员**！～」を行った。
ライブ直前に実施された记者会见では「3月11日の东日本大震灾があって、自分たちのやれることは何かを3人で话し合った结果」と再结成の理由を明かした彼女たち。ライブ前にはメンバー自ら募金箱を持ち、来场者に募金を呼びかけた。
およそ6年4カ月ぶりのワンマンライブとなったこの日のステージでは、过去のヒットナンバーから新曲「约束〜August, 10years later〜」まで、アンコールを含め合计22曲が披露された。再结成にあわせて制作された新曲「约束〜August, 10years later〜」は、ZONEの代表曲「secret base」のアンサーソング。「10年后の8月また出会えるのを信じて」と歌われる歌词のとおり、「secret base」が発売された2001年からちょうど10年目となった2011年8月に集まった彼女たちの、等身大の思いが込められた1曲だ。


充実した复活ライブを终えたZONEは、最后に「私たちでお役に立てることがあればと思って、今年いっぱいZONEとしての活动をしていきたいと思います」と、当初8月のみの予定だったバンド活动を年内いっぱいまで延长することを宣言。年内はチャリティイベントなどの出演を中心に活动していく。
なお、复活ライブは本日8月15日にも同じく赤坂BLITZにて开催され、ステージの模様は全国15カ所の映画馆で生中継される。また、今回の复活ライブを収めたDVD、写真集の発売も决定。详细は后日発表されるので、ファンは楽しみにしておこう。


翻译帝谁给翻译下

除了标题和最后一句话其他的都不重要
また、今回の复活ライブを収めたDVD、写真集の発売も决定。详细は后日発表されるので、ファンは楽しみにしておこう。
这次的复活演唱会会发行DVD和写真书！哇哈哈哈哈哈哈哈哈
话说我有一天还上她们的amebablog上留言说海外饭看不到live求DVD来着

等你好消息~

我有什么好消息？

话说我有一天还上她们的amebablog上留言说海外饭看不到live求DVD来着
这个...
出dvd吧~

你以为新闻最后一句写的是啥
整个一篇新闻 我就翻译了最后一句话的说
今次复活演唱会将发行DVD以及写真书

**盲，看不懂
都是等你们翻译的说~

感到死了～大爱zone*^o^*

DVD= =钱包君又要饿肚子了

以限定一个月实现重组的ZONE乐队，昨日，8月14日在东京赤坂BLITZ举行了名为（十年后的八月...ZONE复活SHOW~同窗会全员)的复活演出.
在演出前的记者会见上,她们表明了重组的理由,3月11日发生了东日本大地震,这是三个人商量我们大家能做的事情是什么的结果.在演出前成员们自己拿着募捐箱,呼吁来现场的人们募捐.
在相隔了大约6年零4个月左右的这个舞台上,从人气歌曲到新曲(约定~august,10years later~),包含返场,发表了共计22首歌曲.重组后制作的新曲(约定~august,10years later~),是对ZONE乐队的代表曲(秘密基地)的回应,从通过唱的歌词(我们相信在10年后的8月能再次相见),(秘密基地)被发售的2001年到2011年8月,正好已经10年的她们,是包含了这10年回忆的一首歌曲.
充实的复活演出结束了的ZONE乐队,在最后说,我们认为如果我们能起一些作用的话,那就是作为ZONE乐队举行更多的活动,并宣布了当初预定在8月末的乐队活动会一直延长到年底,在年内,将以公益活动的出演作为中心进行活动.
而且,复活演出在今天8月15日同样在赤坂BLITZ也将举行,现场的演出将在全国15所电影院被现场直播，还有这次将决定发售收录复活演出的DVD，写真集。详细情况后天发表，请歌迷们期待。

辛苦啦，谢谢~

非常感谢！！！

干脆复出算了=。=~

赤坂BLITZ的档有不？