之前一直在讨论关于永远之久远的译名，有的字幕组译为永远与久远或永久与久远~~
再仔细看下第一章觉得永久与久远有点依据~理由如下~
1.久远听到有人在叫哥哥的时候，露出一副好像是某个重要的人在叫他哥哥的样子~
2.久远对着树叫了一声“永久”，感觉是在叫一个很熟悉的人~~
~~~于是呢得出一个假设
~有一个叫永久的人物，他的存在有如久远弟弟般~不知什么时候久远失去了他~
所以永远之久远这出会不会就是以他们两的名字命名的~~~叫《永久之久远》。。。这样想

为什么是 永久"之"久远
不是"和"呢?

- -那都是浮云

貌似要并把的话就要考虑这个名字的问题吧~~

字幕组的用意不明~~

这云绝对不浮~~~觉得译名和内容有很大关系~现在才出了第一章，貌似疑点重重啊·

名字没准是双重意思，一方面有个人叫永远，另一方面久远永恒了……

原名是片假名，等我上电脑再研究下
我需要有人读给我，才能翻译

呼桑~之前不是有个翻译君吗？
觉得要并吧的话这名字要搞清楚~~

那倒是~不过久远和永久是对应的吧~比较规范~觉得~

这又不是对联……

但是~~~~~o(）＾）)o 唉也对~觉得可以就行了~
之前还把永远之久远想成永远的久远呢·

错字啊，威威，翻译君我不认识

嘛嘛……其实你觉得怎样好就怎样叫吧……这也不是很严重的问题……【还是浮云

之前在那张贴帮你翻译情报的~是谁来着~~
~啊啊~~还有不要double 威~~一个字 威就够了~~~刚刚我震了一下

我真的不认识翻译君

之前明明看到~难道看错了~那吧内就没有翻译君吗？

他只翻译了两贴

towanoquon とわのくおん トワノクオン
直译的话就是永远之久远了吧。和高桥的【境界のRINNE (きょうかいのりんね)（境界之轮回）】很像。