一楼度娘

翻译转自 硕吧 樱之荼靡
ADDICTION TO JANG KEUN SUK
对张根硕中了毒, 5年前他出现在我的镜头前的样子.
尚未褪去少年气, 不, 应该说, 还是少年的张根硕, 在这里. 2006年11月.
GUEST VOICE
我现在并不是在勉强的笑, 也不是在勉强的演戏.
我不只是简单地站在镜头前, 而是站在作为观众的你的面前, 让我的现场更愉悦.
虚伪总是带著瑕疵刻意安排著, 而我只是想, 把一切都变得坦诚快乐.
就像, 你和我两个人的故事一样.
--- 张根硕
对张根硕中了毒, 5年前他出现在我的镜头前的样子.
尚未褪去少年气, 不, 应该说, 还是少年的张根硕, 在这里.
对这个少年来说, 5年, 是灿烂地成长的时期.
电视剧<黄真伊>之后饰演了健宇, 泰京, 无缺等几个角色, 用自己的方式消化著角色, 学习著演绎方法, 考虑著为了自己的粉丝, 应该做些什麽. 镜头前, 拥有能尽情展现自我的信心.
就在这之间, 整个亚洲对他中毒了.
我知道他不会成为一闪而过的韩流明星.
他能读懂人心. 间或因为仍然年轻, 而承受世间的误会, 但他知道 "真心" 是能贯通世间的东西, 知道坚守义气与信念有怎样的意义, 因为他依然梦想著自由.
--- Photographer ZO SUN HI

Z: 什么意义上的出逃?
J: 到去年为止, 去海外的时候, 想做的事还都能做, 像现在这样认识我的人还不那么多, 可以购物, 闲暇时间也很快乐, 可以和朋友们见面. 现在就不行. 前段时间在日本街头走, 被人认出来在后面追, 现在是没有保镖的话就不能出去的状况, 一起吃完饭, 说在宾馆前面散散步吧, staff都会很慌张, 说不行, 不要去了. 我是非常自由的人, 现咱有点需要看别人眼神, 放松的时间也有点被剥夺了. 当然, 人气升高是好事, 但即使这样, 想感受自由却不能的时候, 觉得和在监狱没什么两样.
Z: 如果像黄泰京那样想着会不会被跟着呢, 出去的话, 会怎样?
J: 这么嘛, 粉丝们如果认出来的话, 会打招呼, 照相, 想寻找我的自由, 但周围的人却认为这样很危险. 所以就压制自我了. 所以, 现在, 我最想做的事就是从现在出逃.
Z: 真的很郁闷吧
J: 郁闷啊, 姐姐, 我现在过着偶像一样的生活, 不像话的那种...
Z: 从什么时候开始不能随心所欲的上街了?
J: 从这次从日本回来开始? 不对, 去年的 Asia Tour 开始就这样了. 我一次也没看过香港的夜景, 粉丝的车总是追着我的车, 香港的夜景是什么样的, 我到现在也不知道.
Z: 真是悲哀的事啊
J: 完全被困在圈子里, 看不见外面了, 不久前在上海时也是, 粉丝们乘着车堵在高度公路前面. 虽然是我自愿走的这条路, 但也不想这样被圈着生活.
Z: 渐渐对这个状况中毒的话, 会做的很好的, 我相信.
J: 什么时候能有可以一直逃出的技术呢? 我绝对不会妥协的. 因为人气管理或者可怕的绯闻而过自己不想过的生活的话, 绝对忍受不了.
Z: 对啊, 这个更悲惨.
J: 但我不会说谎, 觉得堂堂正正的话, 也会处理好这方面的管理. 但如果有什么不方便的, 或者奇怪的事的话, 当然不会这样, 我现在也不是在做坏事.
Z: 希望你能这样, 这才像你. 现在韩国算法的年龄是25, 满24岁了吧?
J: 实际上23岁!
Z: 还很小的年纪, 不觉得已经实现了很多梦想吗?
J: 今年年初3个月期间, 有点苦闷, 觉得好像 Asia Tour 和 Japan tour 的结果没达到目标. 现在在日本的热潮也可能在某个时刻成为泡沫, 任何事都不能只做个大概. 这是心里话.
Z: 到现在为止说过的话, 都是心里话, 还是只有这个才是? ㅎㅎ
J: 不是, 不是因为是采访, 为了帅气才这样的....
Z: 我知道你不是为了说的帅气而努力ㅎㅎ
J: 现在的事很多, 在亚洲变得有名, 但也有可能一瞬间化为乌有, 无论是什么内容, 都不能只做个大概.
Z: 我也作为摄影者, 拥有着赵善熙这个名字, 经常感到不安, 因为说不定什么时候就化为乌有. 所以无论是什么照片, 都会尽全力去拍. 你也有这样的恐惧?
J: 比起恐惧, 是更不想被驱迫感攫住而生活的心态. 健康地做着我的梦, 不只相信现在的人气, 更加努力, 不会被关着藏着生活, 自由地活着, 我梦想着的事, 想去一件一件一丝不苟地完成, 不会因为担心失去现在所拥有的, 而躲起来。

看完采访请去看这贴：
https://tieba.baidu.com/p/1175473184
韩鳗对Z-ZIN采访的解释澄清.请消除误解
=======================================NO MISUNDERSTANDING!!!====================================================


其实张根硕，我们深爱着姜武缺，不是因为是美男的黄泰京来了，仅仅因为姜武缺

我想说，我是因为看了《玛丽外宿中》才去看了美男。说句大家会拍我的话，对美男里的角色无感。...我还是喜欢无缺.不管大硕是什么意思，希望他知道，海外饭是因为姜无缺不是因为是黄京泰...是因为剧本没有意思，不是因为你的演技。。从头到尾都是因为你和文在演，所以喜欢看，忍着很一般的剧情...

觉得你这样小小年纪也有义气和信念. 实际上, 在我这个年纪, 想坚守这些都不容易, 我虽然也见过很多了, 但觉得只有两类人, 擦了粉的人和没擦粉的人 ..ㅎㅎㅎ
===========================================================================
你这样小小年纪也有义气和信念
==============================================================
义气和信念
===================================
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

好久没来了，相信他那句不要看不要看，只是在开玩笑的成分多些吧！无缺是我心中的经典角色，不管别人怎么看!