为什么看不懂宋飞啊???? - seinfeld吧

level 1

robbinmeimei 楼主

今天看了前2集，只看懂个别笑点，其他地方觉得一点不好笑，好多地方根本不懂为什么要笑。。。。。。
ps;我只阐明事实罢了，表喷我。。。。。。

2011年08月14日 06点08分 1

level 6

橡胶的灵魂

直接从第四季开始看吧！宋飞正传慢热，前三季等熟悉风格之后再看吧

2011年08月14日 15点08分 2

level 7

SkyPier

支持2楼，建议从第4季开始看。
我也是半途开始看，然后再慢慢补看前面的

2011年09月05日 03点09分 4

level 7

SkyPier

越是了解美国文化，越会看明白宋飞里的笑点。
这个戏的很多笑点是对美国人习惯中的一些“恶习”发出会心一笑的，有很多美国生活的元素在里面。。。
建议先从第4季开始看。。。看多了，熟悉了一些美国文化的内容再回头看前几季，就会觉看得懂笑点了。

2011年09月06日 17点09分 5

level 7

SkyPier

“我敢说都是字幕组的错”
----------------------------
Seinfeld 是个不容易翻译的电视剧，因为有些文化内容是需要去领悟，不能直译的。

2011年09月06日 17点09分 6

level 5

LXMG123

要看懂Seinfeld, 不仅要有扎实的英语基础(中文的就别看了,很多英语的幽默中文
根本无法翻译出来), 而且要懂美国文化, 尤其是纽约的文化

2012年03月26日 08点03分 7

笑看阿Q找臺階

别说有的字幕组没翻出英文的幽默的意境，有时候压根连字面意思都翻错了

2012年12月06日 23点12分

level 7

SkyPier

嗯，同样是纽约，看懂 Seinfeld 比看懂老友记难。

2012年03月29日 06点03分 8

level 1

feisha11

不觉得难懂啊。。。比friends好多了

2012年04月10日 05点04分 9

level 1

loveitorhateit

+1

2012年05月04日 06点05分 10

level 6

G_客

2012年05月05日 14点05分 11

level 5

barea125189

看这个英语一定要好

2013年02月14日 08点02分 12

level 13

团结就是胜利🎏

本屌认为应该是没到年纪，宋飞传比较适合心理年龄30岁以上的～～～

2013年02月14日 17点02分 13

level 3

lynnmz

lz
需要文化背景和英语水平请抛弃乱来的字幕

2013年02月17日 13点02分 14

level 3

delastrose

不怪字幕组，这种剧完全不适合看中文字幕。

2013年05月19日 00点05分 15

level 3

死忠LP

对美国文化有一定了解，英语有一定基础才能明白这种美式脱口秀

2013年05月30日 08点05分 16

level 6

鱼香肉丝24🌸

比老友记稍难点

2013年07月29日 09点07分 18

level 13

ljhya5

第一季稍弱一点，第二季以后越来越喜欢。个人感觉，相比老友记的絮叨和繁杂，宋飞要轻松得多。

2013年12月14日 06点12分 21

level 1

liu3209182

大赞楼上说法，seinfeld 越看越有笑点，感觉从剧里学到很多美式幽默，这种轻松和不经意的humor是friends里没有的。

2013年12月23日 19点12分 22

level 1

童声大合唱

宋飞第一集就很搞笑。
唉，中文字幕很糟糕。一定要看英文字幕啊。

2014年06月04日 15点06分 23

08200913

哪里可以下载英文字幕？

2014年08月19日 14点08分

童声大合唱

我一般去这里。http://subscene.com/。或者这里。http://www.tvsubtitles.net/ 但是字幕跟视频不一定同步，播放的时候还得调。

2014年08月20日 03点08分

Fantomas

谢谢

2014年09月18日 12点09分