level 11
还那个"兰迪和洛爷搞关系的话 我就去挑一些关于这些的书来看......."
2011年08月13日 10点08分
4
level 10
个人觉得“宅”这个词比"闷"出彩多了，这不是恶俗，是一种生活状态
2011年08月13日 11点08分
10
level 9
这点上我同意人山的意见。“宅”这种网络流行词约拿可以说，甚至猫萝也可以说，但罗伊德和兰迪不该说，因为他们不是这种环境下的人。正像罗伊德听不懂约拿的“リア充”是什么意思一样。
2011年08月13日 11点08分
13
level 10
对日语不太懂，但是“宅”这个词现在已经比较大众化了，个人觉得应该没啥不可。“宅”可以表示一种闭门不出的状态，也可以指御宅族，对某些方面知识面过人的otaku，很多对ACG或者网络不太了解的人还是知道第一种字面意思的
2011年08月13日 11点08分
14
level 9
不，我不是说大众，而是说不符合人物本身的知识面与口吻。
如果是专业出版物的话，这样翻肯定是要打回去的。
2011年08月13日 11点08分
15
level 9
我觉得从罗兰嘴里说‘宅’的性质就和阿加特叫玲‘萝莉’一样囧…TIO嘴里出来‘宅’倒还好
2011年08月13日 13点08分
17
level 6
不光要信，还要达和雅吧。翻译等于二次创作，忘了是哪个翻译家说的了
2011年08月13日 13点08分
18
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
还有资产阶级弟呢，看到这句我愣了半天..![[瞌睡]](/static/emoticons/u778cu7761.png)
这说明 原句就很基情
